1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,605 --> 00:00:24,233
["Психо убиец"
от игра на Talking Heads]

4
00:00:46,839 --> 00:00:50,884
<i>♪ Изглежда не мога да се изправя лице в лице с фактите ♪</i>

5
00:00:50,885 --> 00:00:55,013
<i>♪ Аз съм напрегнат и нервен
И не мога да се отпусна ♪</i>

6
00:00:55,014 --> 00:00:59,350
<i>♪ Не мога да спя, защото леглото ми гори ♪</i>

7
00:00:59,351 --> 00:01:02,980
<i>♪ Не ме докосвайте, аз съм истинска жива жица ♪</i>

8
00:01:03,647 --> 00:01:07,192
<i>♪ Психо убиец, qu'est-ce que c'est? ♪</i>

9
00:01:07,193 --> 00:01:11,404
<i>♪ Фа, фа, фа, фа, фа, фа, фа, фа, фа
Много по-добре ♪</i>

10
00:01:11,405 --> 00:01:16,951
<i>♪ Бягай, бягай, бягай, бягай, бягай, бягай ♪</i>

11
00:01:16,952 --> 00:01:19,829
<i>♪ О-о-о ♪</i>

12
00:01:19,830 --> 00:01:23,374
<i>♪ Психо убиец, какво е това? ♪</i>

13
00:01:23,375 --> 00:01:27,629
<i>♪ Вземи, вземи, вземи, вземи, вземи, вземи, вземи, вземи, вземи
Направете по-добре ♪</i>

14
00:01:27,630 --> 00:01:33,593
<i>♪ Бягай, бягай, бягай, бягай, бягай, бягай ♪</i>

15
00:01:33,594 --> 00:01:39,933
{\an8}<i>♪ О-хо-хо-хо, ела-ми-ме-ме-да, оо ♪</i>

16
00:01:39,934 --> 00:01:41,185
{\an8}[песента изчезва]

17
00:01:42,728 --> 00:01:44,897
{\an8}[тътен на гръм]

18
00:01:46,232 --> 00:01:47,983
{\an8 [въздишки]

19
00:01:51,237 --> 00:01:53,656
{\an8}[виеща сирена в далечината]

20
00:01:54,615 --> 00:01:56,408
{\an8}[гърмът продължава]

21
00:01:58,452 --> 00:02:00,620
{\an8}["Psycho Killer" свири силно горе]

22
00:02:00,621 --> 00:02:01,997
{\an8 [издишва]

23
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
{\an8}[тупване горе]

24
00:02:30,526 --> 00:02:31,694
{\an8 [въздишки]

25
00:02:32,194 --> 00:02:33,529
{\an8}Мамка му.

26
00:02:40,828 --> 00:02:45,331
{\an8}<i>♪ Какво направих тази вечер ♪</i>

27
00:02:45,332 --> 00:02:46,584
{\an8 [въздишки]

28
00:02:48,961 --> 00:02:52,046
{\an8}<i>♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪</i>

29
00:02:52,047 --> 00:02:53,257
[звънец на вратата]

30
00:02:54,258 --> 00:02:55,633
здравей

31
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
[на френски] Извинете ме.

32
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
извинете!

33
00:02:59,263 --> 00:03:02,515
Аз съм с пациент,
и нищо не чувам.

34
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Ние вече...

35
00:03:05,477 --> 00:03:06,979
[съсед на френски] Какъв <i>рабат-ой!</i>

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,856
[неясно бърборене]

37
00:03:09,440 --> 00:03:11,525
[смях]

38
00:03:14,653 --> 00:03:18,281
[жена на гласова поща на френски]
<i>Свързахте се с Паула Коен-Солал.</i>

39
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
<i>- Оставете съобщение. Благодаря.</i>
- [бипкане]

40
00:03:21,493 --> 00:03:24,203
[на френски] Да, обажда се д-р Щайнер.

41
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
Пропуснала си три сесии, Паула.

42
00:03:28,459 --> 00:03:31,670
след три,
Мисля, че притеснението ми е основателно.

43
00:03:32,588 --> 00:03:35,007
Трябва да заплатите за пропуснатите сесии.

44
00:03:37,301 --> 00:03:41,346
[автоматичен глас на английски] Raba-ouaje.
<i>Фонетичен жаргон за</i> Rabat-joie.

45
00:03:41,347 --> 00:03:45,600
<i>Cockblocker, old biddy,
счупени топки, фригидна, болка в задника.</i>

46
00:03:45,601 --> 00:03:46,977
[въздишка]

47
00:03:58,948 --> 00:04:00,199
[тупане горе]

48
00:04:01,283 --> 00:04:03,118
[въздиша] Задник.

49
00:04:05,204 --> 00:04:07,246
- [на френски] Тук ли си?
- [на френски] Здравейте.

50
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
Но... не е нашият ден.

51
00:04:09,667 --> 00:04:12,294
Знам, но трябва да говоря с теб.

52
00:04:13,337 --> 00:04:14,462
добре...

53
00:04:14,463 --> 00:04:16,173
Не стой там. ела

54
00:04:17,883 --> 00:04:18,842
благодаря

55
00:04:20,928 --> 00:04:22,513
- [прочиства гърлото]
- [вратата се затваря]

56
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
- [д-р Steiner] Легнете.
- [клавиши тракат]

57
00:04:31,814 --> 00:04:33,983
- Не искаш да си легнеш?
- Ммм

58
00:04:35,150 --> 00:04:36,485
Добре.

59
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
[човек] Хм...

60
00:04:40,990 --> 00:04:43,241
Спомняте си преди осем години,

61
00:04:43,242 --> 00:04:46,244
когато дойдох тук за първи път?

62
00:04:46,245 --> 00:04:48,579
- Отначало беше да...
- Откажете пушенето.

63
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
вярно

64
00:04:49,790 --> 00:04:53,292
Беше претекст
да се подложи на психоанализа.

65
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Подложих се на психоанализа,

66
00:04:55,546 --> 00:04:56,880
но никога не е спирал да пуши.

67
00:04:57,381 --> 00:04:58,840
Така че слушайте.

68
00:04:58,841 --> 00:05:01,552
Миналия понеделник видях хипнотизатор.

69
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Защо не си легнеш?

70
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
Ще се асоциирате по-добре.

71
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
Докторе, чуйте ме.

72
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
аз слушам

73
00:05:13,147 --> 00:05:14,314
- [прочиства гърлото]
- [бипкане]

74
00:05:15,399 --> 00:05:17,525
[мъж] Франсоа ми даде нейното име.

75
00:05:17,526 --> 00:05:19,652
- Приятелят на жена ми...
- Знам.

76
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
...който се занимава с алтернативна медицина.

77
00:05:22,781 --> 00:05:25,074
Г-жа Grange в Aubervilliers.

78
00:05:25,075 --> 00:05:27,745
И той... спря цигарите, благодарение на нея.

79
00:05:28,829 --> 00:05:31,749
Отначало тя изговори някакви глупости:

80
00:05:33,625 --> 00:05:35,918
<i>Ъъъ, „Оставете се.“</i> [присмива се]

81
00:05:35,919 --> 00:05:37,879
<i>„Какво виждаш?“</i>

82
00:05:37,880 --> 00:05:40,965
Казах: "Родителите ми са голи в къща."

83
00:05:40,966 --> 00:05:42,216
Каквото и да е.

84
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
<i>Продължи 20 минути. Беше кратко.</i>

85
00:05:44,720 --> 00:05:47,513
<i>Платих за сесията, 50 евро.</i>

86
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
<i>Ъъъ, бях озадачен. Излязох навън.</i>

87
00:05:51,143 --> 00:05:54,563
изведнъж,
Изхвърлих цигарите си в кошчето.

88
00:05:55,939 --> 00:05:57,523
Продължих да вървя,

89
00:05:57,524 --> 00:06:00,735
тогава се обърнах,
погледнах цигарите си,

90
00:06:00,736 --> 00:06:02,528
и за моя изненада,

91
00:06:02,529 --> 00:06:04,740
<i>И аз изхвърлих запалката си.</i>

92
00:06:06,283 --> 00:06:08,077
[гръм тътен]

93
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
Минаха четири дни.

94
00:06:14,458 --> 00:06:16,375
{\an8}- И не съм пушил.
- [мобилен телефон звъни]

95
00:06:16,376 --> 00:06:19,171
{\an8}Див. Почти седмица.

96
00:06:20,631 --> 00:06:22,131
[д-р Steiner] Ще го изключа.

97
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
Мислех, че е в безшумен режим.

98
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
аз слушам да...

99
00:06:30,349 --> 00:06:32,226
[човек] Чувствам се освободен от нещо.

100
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
Освободени от тютюнопушене, разбира се.

101
00:06:37,648 --> 00:06:39,108
И освободен от теб.

102
00:06:40,818 --> 00:06:41,901
там.

103
00:06:41,902 --> 00:06:43,945
[гръм тътен]

104
00:06:43,946 --> 00:06:45,697
Искам да спра да те виждам.

105
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
Добре. Добре.

106
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
може би...

107
00:06:55,499 --> 00:06:58,126
можем да се договорим за дата за спиране.

108
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
- Или ще те насоча към колега.
- Приключих.

109
00:07:02,089 --> 00:07:03,422
Жена ми направи сметката.

110
00:07:03,423 --> 00:07:06,676
Осем години, веднъж седмично,
с изключение на ваканциите,

111
00:07:06,677 --> 00:07:08,219
Тук съм похарчил 32 000.

112
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
Плюс 8000 похабени за цигари.

113
00:07:12,224 --> 00:07:13,475
Ние сме готови.

114
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
довиждане

115
00:07:18,772 --> 00:07:21,233
- [вратата се затваря
- [бръмчене на мобилен телефон]

116
00:07:23,152 --> 00:07:26,154
[жена на гласова поща на френски]
<i>Здравейте, аз съм Валери, дъщерята на Паула.</i>

117
00:07:26,155 --> 00:07:28,991
<i>Видях, че опитваш да се обадиш няколко пъти.</i>

118
00:07:29,575 --> 00:07:32,411
<i>Имам някои много тъжни новини.</i>

119
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
<i>Тя почина.</i>

120
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
<i>Бих искал да ви поканя на...</i>

121
00:07:37,166 --> 00:07:38,291
<i>присъединете се към нас.</i>

122
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
<i>Ще се съберем утре.</i>

123
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
<i>Благодаря ви.</i>

124
00:07:45,632 --> 00:07:47,634
[свири напрегната музика]

125
00:08:01,940 --> 00:08:06,904
ЧАСТЕН ЖИВОТ

126
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
[напрегнатата музика продължава]

127
00:08:16,205 --> 00:08:17,538
Благодаря, че дойдохте.

128
00:08:17,539 --> 00:08:20,626
Стаята на мама е препълнена.
Ще помоля учениците й да напуснат.

129
00:08:21,835 --> 00:08:24,128
Знаеш ли какво се случи с нея?

130
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
- Нямам представа. Беше много внезапно.
- Ах

131
00:08:29,218 --> 00:08:31,345
[неясно бърборене]

132
00:08:46,360 --> 00:08:48,278
[бръмчене на мобилен телефон]

133
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
[жена] Ще събудиш <i>dybbuk</i>.

134
00:08:54,618 --> 00:08:55,952
какво?

135
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
<i>дибуците</i>, злите духове.

136
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
[д-р Щайнер] Дибук.

137
00:09:01,416 --> 00:09:04,377
[man 1] Здравей.
Преподавах с нея в Jules Ferry.

138
00:09:04,378 --> 00:09:05,753
[man 2] Добре от твоя страна, че дойде.

139
00:09:05,754 --> 00:09:08,756
Всички ще се съберем пред нея.

140
00:09:08,757 --> 00:09:09,800
влез...

141
00:09:12,302 --> 00:09:13,804
Арън, идваш ли?

142
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
Арън, ела.

143
00:09:20,143 --> 00:09:22,478
[неясно бърборене]

144
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
[жена плаче]

145
00:09:27,359 --> 00:09:29,361
[молитва на иврит]

146
00:09:33,907 --> 00:09:37,201
- [жена крещи] Той припадна.
- Превъртете го на една страна.

147
00:09:37,202 --> 00:09:39,203
Поставете краката му на възглавница.

148
00:09:39,204 --> 00:09:41,497
- [човек 3] Донесете вода.
- Недейте!

149
00:09:41,498 --> 00:09:42,581
Аз съм лекар.

150
00:09:42,582 --> 00:09:45,544
- Къде е банята?
- Там.

151
00:09:47,129 --> 00:09:48,587
[жена] Може ли някой да дойде?

152
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
Тате какво има?

153
00:09:50,716 --> 00:09:52,884
[баща говори неясно]

154
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
- Седни, дишай.
- [баща] О! [мърмори]

155
00:09:56,763 --> 00:09:58,264
[издишва]

156
00:09:58,265 --> 00:10:01,142
- [д-р Щайнер] Вземете това, сър.
- Колко мило. благодаря

157
00:10:01,143 --> 00:10:03,812
- благодаря ви ще се оправя...
- [д-р Щайнер] Дишай.

158
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
кой си ти

159
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
Лилиан Щайнер.
Лекувах жена ви девет години.

160
00:10:13,071 --> 00:10:15,407
- съжалявам
- Махай се.

161
00:10:16,158 --> 00:10:18,159
- съжалявам
- [викове] Махай се!

162
00:10:18,160 --> 00:10:20,828
защо си тук Кой те пусна?

163
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
Това е моят дом! как смееш

164
00:10:23,749 --> 00:10:25,458
Изхвърлете я!

165
00:10:25,459 --> 00:10:27,585
[на английски] Реакцията на съпруга й
е неочаквано.

166
00:10:27,586 --> 00:10:29,503
Агресия към мен.

167
00:10:29,504 --> 00:10:31,756
Пренасочена вина към терапевта

168
00:10:31,757 --> 00:10:34,091
- и необработен emot--
- [рекордер щраква]

169
00:10:34,092 --> 00:10:35,427
<i>- ...пренасочена вина...</i>
- [щраквания]

170
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
- мамка му
- [щраквания]

171
00:10:37,471 --> 00:10:38,596
<i>Мамка му.</i>

172
00:10:38,597 --> 00:10:41,266
[свири напрегната музика]

173
00:10:57,532 --> 00:10:59,951
[на френски] Седни! ти добре ли си

174
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
[на френски] Седнете, сър. добре съм

175
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
[свири напрегната музика]

176
00:11:18,970 --> 00:11:20,847
[деца викат]

177
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
[звънец на вратата]

178
00:11:28,897 --> 00:11:30,356
[на френски] Ти звънна?

179
00:11:30,357 --> 00:11:32,483
Казах да не събуждам Джоузеф.

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
- Първо се обади.
- Събудих ли го?

181
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
Не, но можеше.

182
00:11:38,031 --> 00:11:40,449
Скара ли ме за нещо хипотетично?

183
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
Което не се случи.

184
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
- Знаеш ли как се казва?
- Не и не искам.

185
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
Двадесет и пет евро за пет?

186
00:11:49,209 --> 00:11:51,043
Поръчайте 50 за мен.

187
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
Не, 100.

188
00:11:53,088 --> 00:11:55,881
Петстотин за минидискове?
Те са праисторически!

189
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Защо не опитате нещо модерно?

190
00:11:58,593 --> 00:12:00,761
Харесва ми да мога да ги държа.

191
00:12:00,762 --> 00:12:03,306
Те могат да се изгубят или повредят.

192
00:12:03,807 --> 00:12:07,017
Защото мога да ги загубя
ги прави ценни.

193
00:12:07,018 --> 00:12:08,353
Пощади ме.

194
00:12:09,146 --> 00:12:10,147
[смъркане]

195
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
Петстотин евро. по дяволите

196
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
Това е за моята работа.
Колко струваше вашият компютър?

197
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
- Идваш само когато имаш нужда от нещо.
- [смъркане]

198
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
[на английски] Ето.

199
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
- [смъркане]
- Болна ли си?

200
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
[на френски] Да, не, не наистина.

201
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
Имате ли дезинфектант за ръце?

202
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
- Там.
- Ах

203
00:12:34,379 --> 00:12:37,299
Купете нещо, което ще ви направи щастливи.

204
00:12:38,008 --> 00:12:41,343
Ще се радвам да дойдеш, когато е буден.

205
00:12:41,344 --> 00:12:45,598
[подиграва се] Вината не е моя
че бебетата спят много.

206
00:12:45,599 --> 00:12:47,184
Вашата поръчка е потвърдена.

207
00:12:47,809 --> 00:12:50,102
- Добре. [подсмърча]
- [бебешко гукане]

208
00:12:50,103 --> 00:12:52,480
Ах! Искаш ли да видиш Джоузеф?

209
00:12:52,481 --> 00:12:55,941
[въздиша] Не, трябва да тръгвам
на уговорена среща.

210
00:12:55,942 --> 00:12:58,653
По-важно от 30 секунди с нас?

211
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
- Ела
- [бебешки плач]

212
00:13:03,700 --> 00:13:05,951
- Какво има, хлапе?
- [продължава да плаче]

213
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
Гладен ли си?

214
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
Шшт Ш-ш-ш-ш. успокой се

215
00:13:10,582 --> 00:13:12,250
Рано е.

216
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
Имате обрив.

217
00:13:14,544 --> 00:13:16,546
- Тръгвам си, скъпа.
- [гукане]

218
00:13:17,255 --> 00:13:20,550
Болен съм, покрит с микроби.

219
00:13:21,218 --> 00:13:22,928
Не искам да се доближавам.

220
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
обичам те

221
00:13:26,139 --> 00:13:28,350
[възпроизвеждане на ударна музика]

222
00:13:40,946 --> 00:13:42,738
- [жена] <i>Минаха години!</i>
- [Лилиан] <i>Вътре ли е?</i>

223
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
- Можете да влезете.
- благодаря

224
00:13:49,037 --> 00:13:50,956
[перкусионната музика продължава]

225
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
[Лилиан въздъхва]

226
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
Лилиан?

227
00:13:56,878 --> 00:13:58,170
ти добре ли си

228
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
- Лошо време?
- Съвсем не.

229
00:14:02,384 --> 00:14:03,426
всичко добре ли е

230
00:14:04,010 --> 00:14:05,219
не

231
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
аз...

232
00:14:07,013 --> 00:14:09,683
Не знам какво имам.
Хванах нещо.

233
00:14:10,183 --> 00:14:12,978
- Имате ли нещо против да ме прегледате?
- Съвсем не.

234
00:14:13,645 --> 00:14:14,770
Седнете.

235
00:14:14,771 --> 00:14:16,438
Последният ти очен преглед беше...

236
00:14:16,439 --> 00:14:17,983
- С теб.
- [течаща вода]

237
00:14:21,194 --> 00:14:22,487
[Лилиан въздъхва]

238
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
[машина бръмчи]

239
00:14:26,908 --> 00:14:28,785
- Брадичката ти там.
- Добре.

240
00:14:32,789 --> 00:14:35,666
- Виждал ли си Джоузеф скоро?
- да

241
00:14:35,667 --> 00:14:38,336
Просто се отбих. Беше заспал.

242
00:14:39,212 --> 00:14:40,838
Спи много.

243
00:14:40,839 --> 00:14:44,091
Намирам го много буден за възрастта си...

244
00:14:44,092 --> 00:14:45,175
Два месеца.

245
00:14:45,176 --> 00:14:47,721
- Можеше да мине за три.
- [Лилиан се смее]

246
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
Жулиен е млад.

247
00:14:51,099 --> 00:14:52,850
Да бъда баща. нали

248
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
млади?

249
00:14:54,477 --> 00:14:56,228
- Ти беше на неговата възраст.
- Точно така.

250
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
[машина бръмчи]

251
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
- Бутане. Избутайте брадичката си.
- Ммм

252
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
[бипкане]

253
00:15:05,864 --> 00:15:07,906
[доктор] Продължава да тече, скъпа...

254
00:15:07,907 --> 00:15:10,367
[Лилиан се смее тихо]
Наричаш ме "скъпа"?

255
00:15:10,368 --> 00:15:11,994
[машината бипка след това бръмчи]

256
00:15:11,995 --> 00:15:14,997
- За първи път те виждам да плачеш.
- [присмива се]

257
00:15:14,998 --> 00:15:17,333
- Знам.
- Устройва ви се.

258
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
аз не плача Това са моите очи.

259
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
- Намери нещо?
- Не, всичко е нормално.

260
00:15:24,382 --> 00:15:27,302
Имате ли капки за очи или плацебо за мен?

261
00:15:28,136 --> 00:15:32,056
Изкуствени сълзи
може да хидратира роговицата,

262
00:15:32,057 --> 00:15:34,351
но просто изчакайте да спре.

263
00:15:35,060 --> 00:15:39,648
[подиграва се] Нямам търпение.
Имам пациенти, работа...

264
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
случи ли се нещо

265
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
Не, нищо особено.

266
00:15:46,946 --> 00:15:51,534
- Значи беше само претекст да ме видят.
- [присмива се] Не, в никакъв случай.

267
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Можеш да ми пишеш да отидем на вечеря.

268
00:15:55,664 --> 00:15:56,789
По лесно е.

269
00:15:56,790 --> 00:15:59,083
[смее се] Никога не мисля за теб.

270
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
Имам предвид. Никога.

271
00:16:01,836 --> 00:16:05,172
Докато се биеше с Жулиен по-рано,
помислих си,

272
00:16:05,173 --> 00:16:08,593
„Горкото дете наследи
гадният нрав на баща му."

273
00:16:10,679 --> 00:16:12,346
[въздишка]

274
00:16:12,347 --> 00:16:13,806
[на английски] Какво по дяволите?

275
00:16:13,807 --> 00:16:14,765
[въздишка]

276
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
[на френски] Съжалявам.

277
00:16:20,146 --> 00:16:22,190
[възпроизвеждане на ударна музика]

278
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
- здравей
- здравей

279
00:16:34,828 --> 00:16:35,953
Аз съм Валери.

280
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
- Дъщерята на Паула Коен-Солал.
- [Лилиан] Познавам те.

281
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
трябва да говоря с теб

282
00:16:42,794 --> 00:16:46,714
сега не мога
Имам пациент след няколко минути.

283
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
- Някой друг път...
- Мога да почакам в кафенето.

284
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
няма проблеми

285
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
ела

286
00:17:00,812 --> 00:17:03,439
[свири напрегната музика]

287
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
И така... как мога да ви помогна?

288
00:17:05,859 --> 00:17:06,860
[музиката свършва]

289
00:17:08,862 --> 00:17:10,655
Знаеш ли как се е самоубила?

290
00:17:14,617 --> 00:17:17,035
Нямах представа, че е самоубийство.

291
00:17:17,036 --> 00:17:19,456
Тя беше добре предната седмица,

292
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
и не се чудите защо?

293
00:17:24,169 --> 00:17:26,962
На всеки се случва. Смърт.

294
00:17:26,963 --> 00:17:30,591
Сега, когато знаете, не чувствате нищо?

295
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
Нищо не чувствам.

296
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
съжалявам Не исках да те разплача.

297
00:17:35,346 --> 00:17:36,806
Ами не.

298
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
не си ти.

299
00:17:41,519 --> 00:17:43,188
[Лилиан въздъхва]

300
00:17:44,481 --> 00:17:46,858
Тя погълна всичко, което й предписахте.

301
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
разбирам

302
00:17:53,948 --> 00:17:57,409
Мислиш ли, че съм виновен за смъртта й?

303
00:17:57,410 --> 00:17:58,703
Баща ми мисли така.

304
00:17:59,204 --> 00:18:01,080
На теб говоря, не на него.

305
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Тя държеше това в ръката си.

306
00:18:04,542 --> 00:18:06,960
Вижте какво надраска на гърба.

307
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
Преди да умре.

308
00:18:08,797 --> 00:18:09,964
Не мога да го прочета.

309
00:18:10,465 --> 00:18:12,591
Писането е изкривено.

310
00:18:12,592 --> 00:18:14,344
Мисля, че е съобщение.

311
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
съобщение...

312
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
- За кого?
- Прочети го!

313
00:18:18,932 --> 00:18:21,100
- Прочетете го на глас.
- [домофон позвънява]

314
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
аз не мога Имам пациент.

315
00:18:28,483 --> 00:18:31,277
Запазете го. Върни го по-късно.

316
00:18:34,405 --> 00:18:36,115
- Влизай.
- [пиукане]

317
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
Валери...

318
00:18:37,951 --> 00:18:40,118
може би знаеш това, може би не,

319
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
но не мога да разкрия
всичко, което Паула ми каза.

320
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
Нарича се
конфиденциалност лекар-пациент.

321
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
Трябва да разбера.

322
00:18:50,338 --> 00:18:52,172
Как би могла да направи това?

323
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Особено сега.

324
00:18:55,176 --> 00:18:57,053
Сега, когато съм в това състояние.

325
00:18:58,012 --> 00:18:59,180
каква държава?

326
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
да разбира се

327
00:19:09,107 --> 00:19:11,150
Как мина погребението?

328
00:19:12,110 --> 00:19:13,820
Не знаем кога е.

329
00:19:14,779 --> 00:19:17,281
Но в еврейската религия ние...

330
00:19:17,282 --> 00:19:19,033
Трябва да направят аутопсия.

331
00:19:19,534 --> 00:19:23,078
- Разследване.
- Има ли разследване?

332
00:19:23,079 --> 00:19:25,455
Това е законът със самоубийствата.

333
00:19:25,456 --> 00:19:26,583
Отнема време.

334
00:19:29,627 --> 00:19:30,879
[въздишка]

335
00:19:45,101 --> 00:19:48,062
[пациент на английски] Бяхме... Бяхме
паркиран отстрани на пътя и...

336
00:19:49,731 --> 00:19:51,648
Бяхме паркирали отстрани
на пътя,

337
00:19:51,649 --> 00:19:53,525
и трябва да съм бил на 10 или 11.

338
00:19:53,526 --> 00:19:55,193
Имахме това, хм...

339
00:19:55,194 --> 00:19:58,156
този бял миниван със златна тапицерия,
спомням си.

340
00:19:59,240 --> 00:20:01,575
Беше по едно и също време или различно време,

341
00:20:01,576 --> 00:20:03,493
но спирачките бяха отказали в колата,

342
00:20:03,494 --> 00:20:06,873
така че майка ми трябваше...
за да дръпнете аварийната спирачка.

343
00:20:07,624 --> 00:20:08,707
и...

344
00:20:08,708 --> 00:20:11,001
- [на френски] Трудно е да се каже...
- [жена] Преди да дойде,

345
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
Разбрах, че...

346
00:20:14,422 --> 00:20:16,173
Просто не го разбирам.

347
00:20:16,174 --> 00:20:18,508
Давам спермата си безрезултатно.

348
00:20:18,509 --> 00:20:21,262
- Защо се чувствам откъсната?
- [жена 2] Аз нокти и нокти...

349
00:20:23,097 --> 00:20:24,098
Очите на котките.

350
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
драскам.

351
00:20:27,226 --> 00:20:28,937
[свири напрегната музика]

352
00:20:30,480 --> 00:20:31,897
[въздишка]

353
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
Мисля за ръцете ти.

354
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Ръцете ти по тялото ми.

355
00:20:42,742 --> 00:20:45,035
- [вратата се затваря]
- [въздиша]

356
00:20:45,036 --> 00:20:46,120
мамка му!

357
00:20:50,875 --> 00:20:52,919
["Psycho Killer" свири горе]

358
00:21:04,180 --> 00:21:06,849
[пациент на запис]
<i>Миналия понеделник видях хипнотизатор.</i>

359
00:21:07,767 --> 00:21:09,643
<i>Франсоа ми даде нейното име...</i>

360
00:21:09,644 --> 00:21:11,019
[бързо превъртане напред]

361
00:21:11,020 --> 00:21:12,938
<i>Grange, в Aubervilliers.</i>

362
00:21:12,939 --> 00:21:14,691
<i>Той спря цигарите благодарение на нея.</i>

363
00:21:16,150 --> 00:21:19,570
<i>Първо тя избълва някакви глупости...</i>

364
00:21:22,281 --> 00:21:24,784
[свирене на ритмична музика]

365
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
[Джесика] <i>Не е офталмологично?</i>

366
00:21:42,844 --> 00:21:45,887
- [Лилиан] <i>Не.</i>
- <i>Може би ще видите някого?</i>

367
00:21:45,888 --> 00:21:48,015
[подиграва се] Аз съм психотерапевт.

368
00:21:48,016 --> 00:21:51,309
Ако бях в депресия, щях да го знам.

369
00:21:51,310 --> 00:21:53,855
Не мога просто да те спра да плачеш.

370
00:21:54,605 --> 00:21:56,024
защо не

371
00:21:56,816 --> 00:21:59,151
Защото все още трябва да плачеш.

372
00:21:59,152 --> 00:22:01,904
Не превързваме непочистени рани.

373
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
Вие сте в траур.

374
00:22:05,783 --> 00:22:07,118
Много дълбок траур.

375
00:22:08,786 --> 00:22:09,829
Мога да кажа.

376
00:22:13,332 --> 00:22:14,709
Не си сам тук.

377
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
Има някой друг.

378
00:22:19,922 --> 00:22:21,048
[присмива се]

379
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
Не виждам никого освен теб.

380
00:22:24,886 --> 00:22:26,095
Това е жена.

381
00:22:27,180 --> 00:22:28,389
Тя е руса.

382
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
ъъ...

383
00:22:34,937 --> 00:22:36,981
Току-що загубих пациент.

384
00:22:38,274 --> 00:22:39,733
И това е...

385
00:22:39,734 --> 00:22:42,236
не за първи път пациент умира.

386
00:22:43,071 --> 00:22:45,281
Тя беше пациент, а не приятел.

387
00:22:48,159 --> 00:22:50,536
Слушай, какво мога да предложа,

388
00:22:51,162 --> 00:22:53,122
ако си съгласен,

389
00:22:54,082 --> 00:22:56,667
е терапия, базирана на паметта.

390
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
и...

391
00:23:01,047 --> 00:23:03,466
[диша дълбоко]

392
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
...готов си да го пуснеш.

393
00:23:10,223 --> 00:23:11,599
[смее се]

394
00:23:12,266 --> 00:23:14,102
За първи път го чувам.

395
00:23:14,769 --> 00:23:15,852
Добре.

396
00:23:15,853 --> 00:23:18,271
[прочиства гърлото] Мога ли да си запиша час?

397
00:23:18,272 --> 00:23:20,817
Не, веднага ще се заемем с това.

398
00:23:22,068 --> 00:23:23,777
Не губите време.

399
00:23:23,778 --> 00:23:25,904
Първо каза, че продължаваш да плачеш...

400
00:23:25,905 --> 00:23:28,908
- Харесва ми, когато хората оздравяват бързо.
- Ах...

401
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
Не като психиатри?

402
00:23:32,078 --> 00:23:33,161
трябва ли

403
00:23:33,162 --> 00:23:34,163
да

404
00:23:36,582 --> 00:23:37,541
[бипкане]

405
00:23:37,542 --> 00:23:39,335
Записваш ли това?

406
00:23:39,836 --> 00:23:42,546
да Ще ти го дам после.

407
00:23:42,547 --> 00:23:45,508
Това ще помогне на сесията да проникне.

408
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
Това, което чувате, може да ви изненада.

409
00:23:49,428 --> 00:23:52,682
Много от нещата, които казвате
ще бъдат забравени.

410
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
Имам ли вашия имейл?

411
00:23:57,186 --> 00:23:58,479
Хм...

412
00:23:59,564 --> 00:24:01,566
Както искаш. Аз съм гъвкав.

413
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
добре...

414
00:24:04,152 --> 00:24:06,070
И аз съм гъвкав. а?

415
00:24:09,907 --> 00:24:10,950
там.

416
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
Така че, оставете се.

417
00:24:20,209 --> 00:24:21,210
Пуснете.

418
00:24:24,755 --> 00:24:26,549
[Лилиан издишва дълбоко]

419
00:24:29,969 --> 00:24:31,429
Гледайте без да виждате.

420
00:24:33,097 --> 00:24:35,183
[издишва]

421
00:24:36,350 --> 00:24:37,852
Сега затвори очи.

422
00:24:42,190 --> 00:24:43,357
Всичко е черно.

423
00:24:45,234 --> 00:24:47,361
Можете да чуете как сърцето ви бие.

424
00:24:49,363 --> 00:24:50,364
ти си...

425
00:24:50,990 --> 00:24:53,116
в корема на майка ти.

426
00:24:53,117 --> 00:24:54,493
[въздишка]

427
00:24:55,286 --> 00:24:59,582
Лилиан, спри да бъркаш скептицизма
и интелигентност.

428
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
Вашата ирония е израз на вашия страх.

429
00:25:10,384 --> 00:25:13,511
Ти си в корема на майка си.

430
00:25:13,512 --> 00:25:15,556
[виене на вентилатор]

431
00:25:23,522 --> 00:25:25,691
[Джесика] <i>Ти си зародиш.</i>

432
00:25:30,363 --> 00:25:32,365
[свири зловеща музика]

433
00:25:39,830 --> 00:25:41,082
[Джесика] <i>Стъпка напред.</i>

434
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
[Лилиан издишва]

435
00:25:48,047 --> 00:25:49,799
<i>Продължавайте да се движите.</i>

436
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
<i>Виждате врата.</i>

437
00:26:04,313 --> 00:26:05,690
<i>Зад вратата,</i>

438
00:26:07,275 --> 00:26:09,026
<i>виждате стълби.</i>

439
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
<i>Когато сте готови, слезте по тях.</i>

440
00:26:15,658 --> 00:26:17,660
[камбанки звънят]

441
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
[Джесика] <i>Много добре.</i>

442
00:26:27,003 --> 00:26:29,171
[бавно туптене на сърцето]

443
00:26:31,465 --> 00:26:33,216
[Лилиан на английски] <i>Вали сняг.</i>

444
00:26:33,217 --> 00:26:35,469
[Джесика] <i>Давай, не бързай.</i>

445
00:26:40,016 --> 00:26:41,684
<i>Виждате врата.</i>

446
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
<i>Отворете го.</i>

447
00:26:48,649 --> 00:26:51,694
- [вой на сирена]
- [деца викат]

448
00:26:53,195 --> 00:26:54,822
[Лилиан на френски] <i>Не този.</i>

449
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
<i>Не, моля.</i>

450
00:26:59,785 --> 00:27:01,162
[Джесика] <i>Тогава го затвори.</i>

451
00:27:02,288 --> 00:27:03,831
[вратата се затваря]

452
00:27:04,749 --> 00:27:06,542
<i>Със собствено темпо,</i>

453
00:27:07,543 --> 00:27:09,712
<i>продължете надолу.</i>

454
00:27:10,254 --> 00:27:11,797
<i>Тук съм.</i>

455
00:27:12,298 --> 00:27:13,965
Каква е стаята?

456
00:27:13,966 --> 00:27:15,842
Можете ли да го опишете?

457
00:27:15,843 --> 00:27:16,969
[Лилиан] Тъмно.

458
00:27:18,012 --> 00:27:19,305
Уди.

459
00:27:19,805 --> 00:27:21,473
[неясно бърборене]

460
00:27:21,474 --> 00:27:23,516
<i>Лицата са осветени.</i>

461
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
<i>Инструменти.</i>

462
00:27:25,186 --> 00:27:27,188
[неясното бърборене продължава]

463
00:27:29,065 --> 00:27:31,150
[Джесика] <i>Разкажете ми за тази стая.</i>

464
00:27:32,276 --> 00:27:33,694
[Лилиан] <i>Има една жена.</i>

465
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
<i>С виолончело.</i>

466
00:27:35,905 --> 00:27:38,657
[настройка на оркестрови инструменти]

467
00:27:42,703 --> 00:27:44,871
[Джесика] <i>Продължавай да ми разказваш какво виждаш.</i>

468
00:27:44,872 --> 00:27:46,248
[Лилиан се задъхва]

469
00:27:50,336 --> 00:27:51,295
това е...

470
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
аз съм

471
00:27:56,884 --> 00:27:58,343
Тя е.

472
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
Пола е. Паула Коен-Солал, моя пациентка.

473
00:28:04,100 --> 00:28:05,893
<i>Ние сме в оркестрова яма.</i>

474
00:28:07,520 --> 00:28:09,188
[на английски] <i>Настройка на нашите инструменти.</i>

475
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
<i>Това е по време на войната.</i>

476
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
<i>Има германци.</i>

477
00:28:16,404 --> 00:28:18,614
<i>C'est un</i> публика...

478
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
[in French] <i>The public is staring at us.</i>

479
00:28:25,413 --> 00:28:27,248
И ние се обичаме.

480
00:28:29,959 --> 00:28:31,001
Безумно.

481
00:28:34,130 --> 00:28:36,340
<i>Мога да усетя, че тя ми е любовница.</i>

482
00:28:36,841 --> 00:28:37,883
<i>Това е диво.</i>

483
00:28:40,761 --> 00:28:42,430
<i>Тя е много тревожна.</i>

484
00:28:43,806 --> 00:28:46,975
- [вратата се затваря]
- [на английски] О! какво се случва

485
00:28:46,976 --> 00:28:48,560
[аплодисменти]

486
00:28:48,561 --> 00:28:50,271
[Jessica] <i>What's happening, Lilian?</i>

487
00:28:51,313 --> 00:28:53,232
[Lilian] <i>Simon, her husband.</i>

488
00:28:55,609 --> 00:28:57,318
[неразбираем диалог]

489
00:28:57,319 --> 00:28:59,863
Тя ми говори. не чувам

490
00:28:59,864 --> 00:29:01,614
Трябва да чуя.

491
00:29:01,615 --> 00:29:03,576
Забравете за това за сега.

492
00:29:04,285 --> 00:29:06,244
[на английски] Не, не. Трябва да я чуя.

493
00:29:06,245 --> 00:29:09,038
[Джесика] Ще можеш
за да намеря отново вратата.

494
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
- [Лилиан на френски] <i>Не.</i>
- <i>Хайде да се върнем по стълбите.</i>

495
00:29:12,376 --> 00:29:14,586
<i>Когато кажа, напуснете сцената.</i>

496
00:29:14,587 --> 00:29:17,673
- [Лилиан] <i>По време на концерта?</i>
- <i>Напуснете сцената.</i>

497
00:29:18,215 --> 00:29:19,466
- <i>Трябва да я изслушам.</i>
- Тръгвай.

498
00:29:19,467 --> 00:29:20,425
[вика]

499
00:29:20,426 --> 00:29:22,343
- [Джесика] <i>Напусни.</i>
- <i>Въоръжен е.</i>

500
00:29:22,344 --> 00:29:24,179
[Джесика] <i>Върни се до вратата.</i>

501
00:29:24,180 --> 00:29:26,307
Има още една врата...

502
00:29:26,974 --> 00:29:29,100
- <i>Какво да правя?</i>
- [Джесика] <i>Изчакай там.</i>

503
00:29:29,101 --> 00:29:30,310
[свири оперна музика]

504
00:29:30,311 --> 00:29:32,938
<i>Преди да го отворите,
Имам какво да кажа.</i>

505
00:29:33,522 --> 00:29:36,065
Няма да плачеш повече.

506
00:29:36,066 --> 00:29:37,568
Свърши се.

507
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
<i>Без повече сълзи.</i>

508
00:29:41,155 --> 00:29:44,033
<i>Сега знаете
че Пола е част от живота ти.</i>

509
00:29:44,950 --> 00:29:46,785
<i>Тя беше твоя любовница.</i>

510
00:29:47,495 --> 00:29:49,663
<i>В друг живот.</i>

511
00:29:50,331 --> 00:29:52,415
<i>Болката ви е нормална.</i>

512
00:29:52,416 --> 00:29:54,959
[дишайки тежко]

513
00:29:54,960 --> 00:29:56,504
<i>Когато казвам така,</i>

514
00:29:57,004 --> 00:29:58,923
<i>ти ще отвориш вратата.</i>

515
00:30:00,466 --> 00:30:02,217
- Отворете вратата.
- [задъхване]

516
00:30:02,218 --> 00:30:04,053
Когато сте готови, отворете очи.

517
00:30:05,846 --> 00:30:07,097
Той е въоръжен.

518
00:30:07,598 --> 00:30:10,809
Съпругът, диригентът, Саймън, той е...

519
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
Ти си възприемчив субект.

520
00:30:14,813 --> 00:30:15,689
[Лилиан ахва]

521
00:30:16,398 --> 00:30:20,485
Това е много рядко
да слиза толкова бързо по стълбите.

522
00:30:20,486 --> 00:30:22,196
[Лилиан] Ами... [смее се]

523
00:30:22,821 --> 00:30:25,449
Трябва да кажа, че не вярвам на нищо от това.

524
00:30:26,742 --> 00:30:27,951
Така че...

525
00:30:27,952 --> 00:30:30,746
Не става въпрос да вярваш или не.

526
00:30:31,580 --> 00:30:34,416
Няма да плачеш, щом излезеш от офиса ми.

527
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
мога ли да ви задам един въпрос

528
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
Това е просто.

529
00:30:40,548 --> 00:30:42,800
Усещали ли сте някога

530
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
влюбихте ли се във вашия пациент?

531
00:30:46,136 --> 00:30:47,512
Или са били обезпокоени от нея?

532
00:30:47,513 --> 00:30:48,681
[присмива се]

533
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
Добре. благодаря за всичко

534
00:30:55,396 --> 00:30:56,939
какво ти дължа

535
00:31:01,986 --> 00:31:03,445
Петдесет, нали?

536
00:31:05,072 --> 00:31:06,115
не

537
00:31:07,366 --> 00:31:10,285
Аз решавам дали искам да ми се плаща.

538
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Това е мое решение.

539
00:31:12,830 --> 00:31:14,415
Ще работи ли все пак?

540
00:31:14,957 --> 00:31:17,041
Да, така или иначе ще работи.

541
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
не се притеснявай Ето лекарството
не зависи от парите.

542
00:31:21,338 --> 00:31:24,632
Знаеш ли, Фройд спря хипнозата

543
00:31:24,633 --> 00:31:28,261
защото беше много по-малко
интересен финансово.

544
00:31:28,262 --> 00:31:29,888
Лечението беше твърде бързо.

545
00:31:30,389 --> 00:31:32,933
Това не е ли гранично антисемитско?

546
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Ще спрем до тук, Лилиан.

547
00:31:46,655 --> 00:31:48,239
[равин] Четиридесет и седем години...

548
00:31:48,240 --> 00:31:50,576
Един незавършен живот...

549
00:31:51,327 --> 00:31:53,078
Паула оставя след себе си

550
00:31:53,704 --> 00:31:55,122
огромна празнота.

551
00:31:55,748 --> 00:31:57,249
Тук тя се присъединява,

552
00:31:57,916 --> 00:31:59,959
няколко месеца по-късно,

553
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
нейната любима леля,

554
00:32:02,379 --> 00:32:03,380
Перла.

555
00:32:04,381 --> 00:32:06,133
Пърл напусна Пола

556
00:32:06,634 --> 00:32:08,051
нейната любов към книгите.

557
00:32:08,052 --> 00:32:10,637
- Имаш ли носна кърпичка?
- Нейната любов към културата.

558
00:32:10,638 --> 00:32:13,556
Любовта й към немския език.

559
00:32:13,557 --> 00:32:15,099
благодаря Много е мило.

560
00:32:15,100 --> 00:32:18,312
[равин говори иврит]

561
00:32:27,613 --> 00:32:30,240
[продължава да говори на иврит]

562
00:32:37,665 --> 00:32:40,124
- Амин.
- [жена] Амин.

563
00:32:40,125 --> 00:32:43,878
[равин на френски] Бог, пълен със състрадание,
който живее на небето...

564
00:32:43,879 --> 00:32:46,214
[продължава на френски]

565
00:32:46,215 --> 00:32:48,092
[свири напрегната музика]

566
00:33:00,229 --> 00:33:02,189
[музиката става ритмична]

567
00:33:06,652 --> 00:33:10,364
Просто не разбирам
каквото заслужавам в живота.

568
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
Как да преодолея това?

569
00:33:14,618 --> 00:33:16,120
[хлипане]

570
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Всеки път ме е страх.

571
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
Той ме накара да се съмнявам.

572
00:33:23,961 --> 00:33:25,504
[продължава да ридае]

573
00:33:40,144 --> 00:33:41,937
Мисля, че е съобщение.

574
00:33:57,035 --> 00:33:59,163
[Паула на запис] <i>Наясно съм с лъжата.</i>

575
00:33:59,872 --> 00:34:02,332
<i>- Огромността на лъжата.</i>
- [гръмотевица]

576
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
<i>Вече е твърде късно.</i>

577
00:34:07,629 --> 00:34:09,047
<i>Няма връщане назад.</i>

578
00:34:10,716 --> 00:34:13,134
<i>Истината би унищожила Валери.</i>

579
00:34:13,135 --> 00:34:14,845
<i>Това наистина би я унищожило.</i>

580
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
<i>Тя е твърде нестабилна.</i>

581
00:34:18,682 --> 00:34:19,808
<i>Знаеш ли...</i>

582
00:34:22,770 --> 00:34:24,605
<i>това беше най-голямата ми скръб.</i>

583
00:34:25,564 --> 00:34:27,649
Тези деца, които не можеха да се държат.

584
00:34:28,776 --> 00:34:31,487
[Лилиан] Фетусите все още не са деца.

585
00:34:33,155 --> 00:34:34,156
да

586
00:34:35,866 --> 00:34:37,742
Саймън ги повика

587
00:34:37,743 --> 00:34:39,036
„нашите мъртви деца“.

588
00:34:41,705 --> 00:34:44,248
[Лилиан] <i>И ти почувства...</i>

589
00:34:44,249 --> 00:34:46,084
той ви обвиняваше?

590
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
Част от мен се прегърна
начина му на мислене.

591
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
Той полудя.

592
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
Чувстваше, че той е проблемът.

593
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
[Лилиан] Което означава?

594
00:35:03,977 --> 00:35:04,978
Валери...

595
00:35:06,230 --> 00:35:07,773
Той знае, че тя не е негова.

596
00:35:08,273 --> 00:35:12,194
Но ти ми каза, че Валери знае.

597
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
Излъгах те.

598
00:35:17,115 --> 00:35:18,741
<i>Никога не съм й казвал.</i>

599
00:35:18,742 --> 00:35:21,954
<i>Това може да предизвика криза.
Ужасяващи кризи.</i>

600
00:35:22,788 --> 00:35:25,331
<i>Ако разбере, ще ме убие.</i>

601
00:35:25,332 --> 00:35:26,999
[назад]

602
00:35:27,000 --> 00:35:28,377
<i>Излъгах те.</i>

603
00:35:30,003 --> 00:35:31,129
<i>Никога не съм й казвал.</i>

604
00:35:31,630 --> 00:35:35,091
<i>Това може да предизвика криза.
Ужасяващи кризи.</i>

605
00:35:35,092 --> 00:35:37,844
<i>Ако разбере, ще ме убие.</i>

606
00:35:37,845 --> 00:35:40,430
[свири напрегната музика]

607
00:35:42,099 --> 00:35:45,726
[Лилиан] <i>Агресивност към майката
е нормално, но убийство?</i>

608
00:35:45,727 --> 00:35:48,105
[жена] <i>Знаеш, че всичко е възможно.</i>

609
00:35:48,897 --> 00:35:50,524
<i>Никога не съм го срещал.</i>

610
00:35:51,191 --> 00:35:53,110
мамка му! Не е вярно!

611
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
Имах колега в Ница преди 20 години.

612
00:35:56,905 --> 00:35:58,532
Току-що се сетих.

613
00:36:00,367 --> 00:36:03,786
Момиче уби майка си
по време на психотичен епизод

614
00:36:03,787 --> 00:36:05,706
към края на бременността си.

615
00:36:06,206 --> 00:36:08,375
Тя я намушка, спомням си,

616
00:36:09,126 --> 00:36:10,459
и я изкорми.

617
00:36:10,460 --> 00:36:11,753
Беше насилствено.

618
00:36:14,339 --> 00:36:17,593
Виждате случаи на психически трансфер
в края на бременността.

619
00:36:18,427 --> 00:36:21,804
Имаше и друг случай.
Момичето уби всички.

620
00:36:21,805 --> 00:36:24,307
Майка й и сестрите й, всички отровени.

621
00:36:24,308 --> 00:36:25,600
Само жени.

622
00:36:25,601 --> 00:36:27,561
- Интересно.
- Да, много.

623
00:36:28,604 --> 00:36:31,147
- Никога не сте чували за това?
- не

624
00:36:31,148 --> 00:36:34,484
Нейната психоза предшества бременността й,
разбира се

625
00:36:39,281 --> 00:36:40,991
[мобилен телефон звъни]

626
00:36:42,409 --> 00:36:43,410
здравей

627
00:36:44,453 --> 00:36:45,495
здравей

628
00:36:50,334 --> 00:36:51,668
[въздишка]

629
00:36:53,003 --> 00:36:54,837
[мобилен телефон звъни]

630
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
НЕПОЗНАТ ОБАЖДАЩ СЕ

631
00:36:57,716 --> 00:36:59,301
здравей кой е това

632
00:37:00,385 --> 00:37:01,470
здравей

633
00:37:02,846 --> 00:37:05,140
[„Giorni“ от Мина, свиреща през високоговорителите]

634
00:37:28,580 --> 00:37:30,165
Понеделник както обикновено.

635
00:37:34,628 --> 00:37:36,337
Аз съм създание на навика.

636
00:37:36,338 --> 00:37:38,548
- Мога ли?
- Естествено.

637
00:37:39,675 --> 00:37:41,008
Очите ти?

638
00:37:41,009 --> 00:37:43,553
Добре са. Но имам нужда от твоя.

639
00:37:44,137 --> 00:37:46,515
Отнася се за моя пациент.

640
00:37:47,057 --> 00:37:48,391
какво говориш

641
00:37:48,392 --> 00:37:50,184
Моят пациент.

642
00:37:50,185 --> 00:37:51,853
Този, който...

643
00:37:52,604 --> 00:37:53,522
да

644
00:37:54,022 --> 00:37:56,984
Моят пациент, който се самоуби.

645
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
Защо не ми каза по-рано?

646
00:38:01,822 --> 00:38:04,615
Искам да пия много за кратко време.

647
00:38:04,616 --> 00:38:05,867
ще се присъединя към вас

648
00:38:07,244 --> 00:38:09,246
- [мобилен телефон звъни]
- [въздиша]

649
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Продължавам да получавам обаждания.

650
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
Анонимен.

651
00:38:15,252 --> 00:38:19,297
Ъъъ... тя ще вземе талиателите
без крем.

652
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
[Лилиан] Виж.

653
00:38:22,134 --> 00:38:23,759
какво четеш

654
00:38:23,760 --> 00:38:26,887
- [човек] Немско ли е?
- Тя беше учителка по немски.

655
00:38:26,888 --> 00:38:29,181
- "Kinder" означава "деца".
- да

656
00:38:29,182 --> 00:38:31,893
- Не го цапайте!
- Отпусни се...

657
00:38:32,686 --> 00:38:34,478
И "тод..."

658
00:38:34,479 --> 00:38:37,399
Не "тод", "тот". Това означава "мъртъв".

659
00:38:39,109 --> 00:38:40,235
аз...

660
00:38:41,236 --> 00:38:42,738
Имам чувството...

661
00:38:43,572 --> 00:38:45,741
това е съобщение, което тя остави за мен.

662
00:38:46,408 --> 00:38:47,575
съобщение?

663
00:38:47,576 --> 00:38:48,744
да

664
00:38:49,369 --> 00:38:50,746
аз...

665
00:38:51,913 --> 00:38:53,206
Слушай, аз...

666
00:38:53,790 --> 00:38:55,666
Имам идея, Габи.

667
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
Искам да го вземеш на сериозно.

668
00:38:57,502 --> 00:38:59,087
- да
- Добре?

669
00:38:59,796 --> 00:39:01,757
- Хайде, говори.
- Аз...

670
00:39:02,382 --> 00:39:06,344
Никога не съм откривал
и най-малката мисъл за самоубийство.

671
00:39:07,888 --> 00:39:11,057
Не е нормално след девет години.

672
00:39:11,058 --> 00:39:13,017
Не може да съм сгрешил толкова.

673
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
но...

674
00:39:14,895 --> 00:39:16,228
какво говориш

675
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
Моят пациент!

676
00:39:18,774 --> 00:39:19,649
аз...

677
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
мисля...

678
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
тя беше убита.

679
00:39:26,448 --> 00:39:27,615
Убит?

680
00:39:27,616 --> 00:39:30,077
Но от кого и защо?

681
00:39:31,286 --> 00:39:33,204
Това е въпросът.

682
00:39:33,205 --> 00:39:36,165
продължавам да мисля за това,
и инстинктивно,

683
00:39:36,166 --> 00:39:37,542
Бих казал, че е дъщеря й.

684
00:39:38,126 --> 00:39:39,377
Тя е гранична.

685
00:39:40,253 --> 00:39:43,590
Декомпенсирано разстройство на личността
не я прави престъпник.

686
00:39:49,179 --> 00:39:51,431
- благодаря ви
- Яжте нещо.

687
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
Не ядеш?

688
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
аз съм

689
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
благодаря

690
00:40:06,738 --> 00:40:09,324
О, помня тези обеци.

691
00:40:11,118 --> 00:40:12,452
Не пихме ли много?

692
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
да

693
00:40:14,454 --> 00:40:16,373
не искам да се прибирам

694
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
- <i>Мерси.</i>
- <i>Мерси.</i>

695
00:40:20,669 --> 00:40:22,295
[мобилен телефон звъни]

696
00:40:22,796 --> 00:40:24,755
[въздиша] Не!

697
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
Не пак.

698
00:40:29,803 --> 00:40:32,221
Пречиш ни. Сега спри.

699
00:40:32,222 --> 00:40:36,308
Предстои ми да спя с бившата си жена.
Стига вече!

700
00:40:36,309 --> 00:40:37,394
благодаря

701
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
- Самонадеяно!
- Мм...

702
00:40:41,273 --> 00:40:42,732
Никога не си виждал моето място.

703
00:40:43,775 --> 00:40:46,443
Не искам да се натъквам на Вера.

704
00:40:46,444 --> 00:40:48,028
Вера свърши.

705
00:40:48,029 --> 00:40:49,488
Преди две години.

706
00:40:49,489 --> 00:40:51,490
Мислех, че знаеш.

707
00:40:51,491 --> 00:40:53,201
Откъде да знам?

708
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
<i>Виждали ли сте някога хипнотизатор?</i>

709
00:41:00,417 --> 00:41:02,751
Не. О, да, направих.

710
00:41:02,752 --> 00:41:04,378
Веднъж за хъркане.

711
00:41:04,379 --> 00:41:05,713
[смее се]

712
00:41:05,714 --> 00:41:06,923
какво?

713
00:41:09,384 --> 00:41:11,761
- А?
- Това ме вбесява.

714
00:41:12,304 --> 00:41:17,267
Винаги си казвал,
— Просто когато съм в лоша позиция.

715
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
Но сега...

716
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
няма значение,
защото спиш сам. не?

717
00:41:27,736 --> 00:41:28,737
не

718
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
Не всяка вечер.

719
00:41:32,908 --> 00:41:34,618
Тя е омъжена, което е добре.

720
00:41:38,663 --> 00:41:39,706
а ти

721
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
Аз какво?

722
00:41:43,126 --> 00:41:45,378
Виждали ли сте някога хипнотизатор?

723
00:41:46,838 --> 00:41:47,923
[Лилиан] Мм.

724
00:42:10,403 --> 00:42:12,696
- [стъпки]
- [изсвирване на алармата]

725
00:42:12,697 --> 00:42:13,865
[мобилен телефон звъни]

726
00:42:15,492 --> 00:42:17,410
НЕПОЗНАТ ОБАЖДАЩ СЕ

727
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
[на английски] Мамка му.

728
00:42:23,833 --> 00:42:25,126
[кучешки лай]

729
00:42:28,129 --> 00:42:29,214
Валери--?

730
00:42:30,215 --> 00:42:31,424
[вратата се затваря]

731
00:42:35,220 --> 00:42:37,597
[мрънка]

732
00:42:39,182 --> 00:42:41,768
- [двигателят стартира]
- [поп музика, свиреща от високоговорители]

733
00:42:51,903 --> 00:42:53,697
[дишайки тежко]

734
00:42:54,531 --> 00:42:56,741
[вой на сирена]

735
00:43:13,466 --> 00:43:14,843
[на английски] О, мамка му.

736
00:43:19,180 --> 00:43:20,807
ОПИТ В ЗДРАЧ

737
00:43:25,645 --> 00:43:27,314
[търкане]

738
00:43:32,569 --> 00:43:33,486
[тихо стене]

739
00:43:37,407 --> 00:43:39,659
[камбанки звънят]

740
00:43:47,709 --> 00:43:49,502
[тупване горе]

741
00:43:52,589 --> 00:43:53,798
[неясни гласове]

742
00:43:55,717 --> 00:43:56,885
[въздишка]

743
00:43:59,012 --> 00:44:00,055
[на английски] Мамка му.

744
00:44:02,349 --> 00:44:04,893
[свири зловеща музика]

745
00:44:30,543 --> 00:44:32,462
[дишайки нервно]

746
00:44:34,005 --> 00:44:35,215
[на френски] Кой е там?

747
00:44:36,299 --> 00:44:37,884
[тупане]

748
00:44:41,346 --> 00:44:43,390
[стъпки по стълбите]

749
00:44:50,438 --> 00:44:52,148
[драматична музика]

750
00:45:21,177 --> 00:45:23,971
Червената течност на предното стъкло.

751
00:45:23,972 --> 00:45:26,266
[тракане на клавиатура]

752
00:45:28,393 --> 00:45:30,102
[офицер] Така че основно,

753
00:45:30,103 --> 00:45:32,813
подавате сигнал за преследване,

754
00:45:32,814 --> 00:45:34,815
не за кражба.

755
00:45:34,816 --> 00:45:36,900
Наречете го както искате,

756
00:45:36,901 --> 00:45:39,862
но съм убеден, че не е било самоубийство.

757
00:45:39,863 --> 00:45:42,281
Мисля, че е дъщеря й.

758
00:45:42,282 --> 00:45:46,202
Тя ме плаши.
Търси информация за смъртта на майка си.

759
00:45:47,120 --> 00:45:50,205
Тя търсеше касетите.

760
00:45:50,206 --> 00:45:51,374
Какви касети?

761
00:45:52,041 --> 00:45:53,460
Когато казах "умря",

762
00:45:54,836 --> 00:45:56,880
може да означава "убийство".

763
00:46:00,008 --> 00:46:01,550
пили ли сте

764
00:46:01,551 --> 00:46:03,093
Не, добре, да.

765
00:46:03,094 --> 00:46:04,928
Но преди няколко часа.

766
00:46:04,929 --> 00:46:06,514
- Колко?
- Какво?

767
00:46:07,724 --> 00:46:10,059
- Сега противозаконно ли е?
- Не, ъъ...

768
00:46:11,561 --> 00:46:13,270
Имам хиперосмия.

769
00:46:13,271 --> 00:46:14,438
какво?

770
00:46:14,439 --> 00:46:16,815
Дългият COVID ме направи чувствителен към миризми.

771
00:46:16,816 --> 00:46:20,153
Така че ми е любопитно кога си пил последно.

772
00:46:20,945 --> 00:46:23,740
Последната ми чаша беше в полунощ.

773
00:46:24,699 --> 00:46:27,075
Хиперосмия... Никога не съм чувал за това.

774
00:46:27,076 --> 00:46:28,119
да съжалявам

775
00:46:29,704 --> 00:46:31,205
Значи ти казваше...

776
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
Може да е убийство.

777
00:46:33,833 --> 00:46:37,837
Очевидно това е моето място
тя потърси. а?

778
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
Тя коя?

779
00:46:42,050 --> 00:46:44,010
Нейната дъщеря! Валери.

780
00:46:44,719 --> 00:46:48,180
Защото знам неща за нея

781
00:46:48,181 --> 00:46:49,849
че не трябва да знам.

782
00:46:51,893 --> 00:46:53,353
какви неща?

783
00:46:53,937 --> 00:46:55,771
не мога да ти кажа

784
00:46:55,772 --> 00:46:57,565
Конфиденциалност лекар-пациент.

785
00:46:59,817 --> 00:47:03,195
[въздиша] Добре, да започнем отначало...

786
00:47:03,196 --> 00:47:05,406
- Вашата професия?
- Психиатър.

787
00:47:12,789 --> 00:47:14,666
[възпроизвеждане на ударна музика]

788
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
- Добре ли си?
- Да...

789
00:47:43,987 --> 00:47:45,488
[Габи] О...

790
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
изплаших се.

791
00:47:48,533 --> 00:47:50,242
[гръм тътен]

792
00:47:50,243 --> 00:47:51,661
Вярваш ли ми сега?

793
00:47:52,453 --> 00:47:54,705
- Какво искаше?
- Касетките.

794
00:47:54,706 --> 00:47:56,916
Касетите я интересуват.

795
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
глупав съм,
Не слушах последната сесия.

796
00:48:01,379 --> 00:48:02,838
На 22-ри.

797
00:48:02,839 --> 00:48:04,089
мамка му...

798
00:48:04,090 --> 00:48:05,841
Какво стана тогава?

799
00:48:05,842 --> 00:48:07,969
Мотивът е очевиден!

800
00:48:09,929 --> 00:48:13,849
Трябва да слушам какво каза тя
за Валери, за него.

801
00:48:13,850 --> 00:48:15,685
- Да кажа на полицията?
- да

802
00:48:20,064 --> 00:48:22,734
Защо не прослушах последната касета?

803
00:48:23,276 --> 00:48:25,027
- [на английски] Майната му.
- Ще повикам ключар.

804
00:48:25,028 --> 00:48:27,863
[автоматичен глас] <i>Вашето обаждане е задържано.
Останете на линия.</i>

805
00:48:27,864 --> 00:48:29,240
[Габи] Да, оставам.

806
00:48:29,782 --> 00:48:31,743
Странна професия.

807
00:48:33,119 --> 00:48:34,162
Ключар?

808
00:48:34,954 --> 00:48:38,415
[смее се] Не, психиатър.

809
00:48:38,416 --> 00:48:40,459
[задръжте Muzak да свири на телефона]

810
00:48:40,460 --> 00:48:43,962
Познавайки живота на хората, тайните,
без да може да действа.

811
00:48:43,963 --> 00:48:45,632
Не мога да направя нищо.

812
00:48:46,883 --> 00:48:48,134
Абсолютно нищо.

813
00:48:48,801 --> 00:48:50,552
докато ти...

814
00:48:50,553 --> 00:48:53,305
Хората идват да те видят, за да си оправят очите.

815
00:48:53,306 --> 00:48:55,015
Ти ги оправи. Какво да поправя?

816
00:48:55,016 --> 00:48:56,433
Техните души.

817
00:48:56,434 --> 00:48:57,435
[смее се]

818
00:48:57,977 --> 00:48:59,770
Трябваше да съм гинеколог.

819
00:48:59,771 --> 00:49:02,440
Мм-хм. Щяхте да се отличите.

820
00:49:05,860 --> 00:49:07,903
Късно ли е за промяна на живота?

821
00:49:07,904 --> 00:49:09,030
Имаш предвид нас?

822
00:49:09,697 --> 00:49:12,367
- [смее се]
- Да, ключалка.

823
00:49:13,993 --> 00:49:15,786
Не знам, сър.

824
00:49:15,787 --> 00:49:18,080
- Обир...
- [въздиша]

825
00:49:18,081 --> 00:49:19,791
[гръм тътен]

826
00:49:28,049 --> 00:49:30,009
[дъждовни капки тропот]

827
00:49:35,682 --> 00:49:39,976
[Паула на запис] <i>Ъъъ... Той си отива
два или три дни в седмицата.</i>

828
00:49:39,977 --> 00:49:43,189
<i>Той има само две
половин учебни дни седмично.</i>

829
00:49:44,107 --> 00:49:46,901
Аз го насърчавам
да прекарват повече време в Chérence.

830
00:49:48,653 --> 00:49:51,280
Но го карам да си плати
когато се върне.

831
00:49:52,156 --> 00:49:53,157
Това е перверзно.

832
00:49:54,200 --> 00:49:55,410
не?

833
00:49:57,537 --> 00:49:58,955
[Лилиан] Кой е перверзен?

834
00:50:00,873 --> 00:50:03,167
Имаме много различни графици.

835
00:50:04,127 --> 00:50:07,504
Ляга си рано, събужда се късно.
Аз съм обратното.

836
00:50:07,505 --> 00:50:08,756
Толкова е банално.

837
00:50:10,508 --> 00:50:13,261
<i>Разработих стратегии
да не го притеснявам.</i>

838
00:50:15,513 --> 00:50:19,267
<i>В леглото мисля само за него,
за подобряване на съня му.</i>

839
00:50:21,644 --> 00:50:22,645
<i>Но...</i>

840
00:50:25,440 --> 00:50:27,023
той е суров.

841
00:50:27,024 --> 00:50:28,234
Толкова грубо.

842
00:50:30,236 --> 00:50:31,404
[Лилиан] Как така?

843
00:50:32,238 --> 00:50:33,698
[въздишка]

844
00:50:34,782 --> 00:50:38,077
Сякаш винаги има нож в гласа му.

845
00:50:39,287 --> 00:50:40,913
И пистолет в очите.

846
00:50:43,374 --> 00:50:47,462
<i>Сякаш ме чака
да му оставя пространство да ме търпи.</i>

847
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
Той иска да си тръгна.

848
00:50:55,845 --> 00:50:57,138
[звънец на вратата]

849
00:50:58,765 --> 00:51:01,099
[отключване на врата]

850
00:51:01,100 --> 00:51:02,310
Валери!

851
00:51:04,896 --> 00:51:06,773
Защо не ми се обадиш?

852
00:51:07,565 --> 00:51:10,442
Не можете да продължавате да се появявате без предупреждение.

853
00:51:10,443 --> 00:51:12,486
Трябва да те видя веднага.

854
00:51:12,487 --> 00:51:14,155
Имам нужда от помощ, Лилиан.

855
00:51:16,616 --> 00:51:18,617
Добре, не в моя офис.

856
00:51:18,618 --> 00:51:20,161
В кафенето долу.

857
00:51:26,793 --> 00:51:27,918
[на английски] Майната му.

858
00:51:27,919 --> 00:51:29,128
окей

859
00:51:31,339 --> 00:51:32,839
- Майната му.
- [Габи по телефона] <i>Allô?</i>

860
00:51:32,840 --> 00:51:34,049
Габи?

861
00:51:34,050 --> 00:51:36,552
това е тя! Тя е тук!

862
00:51:37,512 --> 00:51:39,054
Ъъъ, Валери.

863
00:51:39,055 --> 00:51:40,555
Нейната дъщеря.

864
00:51:40,556 --> 00:51:43,559
Казах й да се срещнем в кафенето. ела

865
00:51:44,769 --> 00:51:47,063
[свири напрегната музика]

866
00:52:02,119 --> 00:52:04,580
[въздиша] Продължавай.

867
00:52:05,373 --> 00:52:06,916
[Валери] Чувствам се толкова зле.

868
00:52:08,084 --> 00:52:09,501
Аз съм чудовище.

869
00:52:09,502 --> 00:52:11,086
Чудовище?

870
00:52:11,087 --> 00:52:13,798
- [тракане
- [неясно бърборене]

871
00:52:16,050 --> 00:52:18,176
Но... защо?

872
00:52:18,177 --> 00:52:20,179
"Чудовище"-- Защо тази дума?

873
00:52:21,430 --> 00:52:25,810
Майка ми току-що наследи от Пърл.
Пърл Фридман, нейната леля.

874
00:52:26,811 --> 00:52:29,355
Тя никога не ти е казвала? Беше голяма работа.

875
00:52:30,648 --> 00:52:32,066
И аз я обичах.

876
00:52:33,234 --> 00:52:35,194
Тя прекара живота си в библиотеката.

877
00:52:36,028 --> 00:52:37,697
Тя беше доброволец в La Mazarine.

878
00:52:38,698 --> 00:52:41,449
Тя ме заведе там, когато бях малък.

879
00:52:41,450 --> 00:52:43,995
Бих я гледал как подрежда книги по цял ден.

880
00:52:45,830 --> 00:52:47,915
Това са много пари, наистина много.

881
00:52:50,251 --> 00:52:52,253
Всичко отива при Паула, но...

882
00:52:53,713 --> 00:52:55,631
сега споделям всичко с татко.

883
00:52:58,426 --> 00:53:00,802
Трудно свързвах двата края.

884
00:53:00,803 --> 00:53:01,888
не знам...

885
00:53:02,763 --> 00:53:04,015
Животът ми се промени.

886
00:53:05,641 --> 00:53:09,311
Валери, всичко, което чувстваш
изглежда напълно нормално.

887
00:53:09,312 --> 00:53:13,024
- Ще ти дам номера на колега.
- Защо не ти?

888
00:53:13,774 --> 00:53:16,235
а? не, не не

889
00:53:17,111 --> 00:53:18,486
разбираш ли

890
00:53:18,487 --> 00:53:20,572
аз не мога Не ни е позволено.

891
00:53:20,573 --> 00:53:22,783
[Валери] Да, напълно си права.

892
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
Разбирам майка си по-добре.

893
00:53:26,662 --> 00:53:28,122
Често те е споменавала.

894
00:53:29,165 --> 00:53:33,169
Но никога не каза името ти.
Тя те нарече "моята среща в здрача".

895
00:53:33,961 --> 00:53:35,004
[смее се тихо]

896
00:53:35,588 --> 00:53:37,506
Тя каза, че се чувства добре с теб.

897
00:53:39,467 --> 00:53:40,718
Тя каза това?

898
00:53:41,802 --> 00:53:43,220
Да, често.

899
00:53:45,681 --> 00:53:47,224
Татко каза, че тя...

900
00:53:48,100 --> 00:53:49,560
влюбих се в теб.

901
00:53:51,062 --> 00:53:52,480
И мама отговори:

902
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
„Сякаш я познавам...

903
00:53:58,069 --> 00:53:59,235
завинаги."

904
00:53:59,236 --> 00:54:01,447
[оркестрова музика]

905
00:54:04,825 --> 00:54:06,285
[чукане]

906
00:54:08,746 --> 00:54:09,872
[Лилиан] <i>Не е тя.</i>

907
00:54:10,790 --> 00:54:11,873
окей

908
00:54:11,874 --> 00:54:14,710
Не, трябва да е баща й, който е...

909
00:54:15,503 --> 00:54:17,712
не баща й-- Съпругът.

910
00:54:17,713 --> 00:54:19,881
Бащата не е баща. Страхотно!

911
00:54:19,882 --> 00:54:21,758
Не казах нито дума.

912
00:54:21,759 --> 00:54:23,260
Нито дума.

913
00:54:24,303 --> 00:54:26,931
Тя дори не си взе рецептата.

914
00:54:27,974 --> 00:54:29,392
Тя не е в маниакално състояние.

915
00:54:29,976 --> 00:54:32,352
Тя ми даде мотива.

916
00:54:32,353 --> 00:54:33,770
Това са пари.

917
00:54:33,771 --> 00:54:35,982
- Пари?
- Паула току-що беше наследила.

918
00:54:37,066 --> 00:54:40,610
- Не е тя.
- Искаше да я нокаутираш.

919
00:54:40,611 --> 00:54:43,363
- Не...
- Петнадесет капки преди лягане. по дяволите!

920
00:54:43,364 --> 00:54:46,157
какво? Това е хапче от пет милиграма.

921
00:54:46,158 --> 00:54:48,410
Пет mg под формата на хапчета.

922
00:54:48,411 --> 00:54:50,454
- С твоя почерк...
- Дай да видя.

923
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
но...

924
00:54:57,420 --> 00:54:58,838
Било е манипулирано!

925
00:55:03,592 --> 00:55:06,262
- Каква аптека?
- Пише го на него.

926
00:55:13,686 --> 00:55:14,687
[Лилиан] Изчакайте тук.

927
00:55:21,318 --> 00:55:23,154
[неясно бърборене]

928
00:55:25,906 --> 00:55:27,741
благодаря довиждане

929
00:55:27,742 --> 00:55:29,075
- здравей
- Здравейте, госпожо.

930
00:55:29,076 --> 00:55:30,535
Аз съм д-р Щайнер,

931
00:55:30,536 --> 00:55:33,455
психиатърът
който е лекувал Паула Коен-Солал.

932
00:55:33,456 --> 00:55:35,291
Тя живееше в тази сграда.

933
00:55:37,752 --> 00:55:41,171
Нормално е да се премине от хапчета към капки
за хронично безсъние.

934
00:55:41,172 --> 00:55:44,549
- Познавам ги от години.
- Надя, погледни ме.

935
00:55:44,550 --> 00:55:46,509
Не съм тук, за да предупреждавам властите.

936
00:55:46,510 --> 00:55:47,845
до сега,

937
00:55:48,429 --> 00:55:51,432
Изписах само хапчета, нали?

938
00:55:52,641 --> 00:55:53,767
Абсолютно.

939
00:55:53,768 --> 00:55:57,187
И аз казах същото
на г-н Коен-Солал.

940
00:55:57,188 --> 00:55:59,564
Искаш да кажеш, че ги е прибрал?

941
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
Той го направи?

942
00:56:02,401 --> 00:56:04,110
Хайде, Надя.

943
00:56:04,111 --> 00:56:07,238
Просто искам да знам
който взе лекарството.

944
00:56:07,239 --> 00:56:09,240
Да, съпругът й беше.

945
00:56:09,241 --> 00:56:12,202
Той винаги вземаше нейните рецепти.

946
00:56:12,203 --> 00:56:13,788
Искам да кажа, нейното лекарство.

947
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
Той поиска ли бутилката?

948
00:56:23,756 --> 00:56:26,216
Заедно дешифрирахме рецептата.

949
00:56:26,217 --> 00:56:28,885
И той като мен прочете 15 капки.

950
00:56:28,886 --> 00:56:31,054
Каза, че не е добре.

951
00:56:31,055 --> 00:56:33,973
Беше й тежко.

952
00:56:33,974 --> 00:56:36,101
Член на семейството беше починал.

953
00:56:36,102 --> 00:56:37,436
[въздишка]

954
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
Карай!

955
00:56:58,624 --> 00:57:00,501
- Бързо, бързо!
- Добре.

956
00:57:02,336 --> 00:57:03,711
Какво е това нещо?

957
00:57:03,712 --> 00:57:05,380
Накарах пазача да говори.

958
00:57:05,381 --> 00:57:06,340
и?

959
00:57:06,841 --> 00:57:08,466
Замина за страната.

960
00:57:08,467 --> 00:57:10,260
- Накъде?
- Тя не каза.

961
00:57:10,261 --> 00:57:12,303
Качих се горе да погледна

962
00:57:12,304 --> 00:57:14,265
и се натъкнах на това.

963
00:57:14,849 --> 00:57:15,933
Отворете го.

964
00:57:16,934 --> 00:57:17,935
сигурен ли си

965
00:57:18,894 --> 00:57:20,478
В момента, в който сме...

966
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
Сега знам защо
Никога не получавам пакети от Amazon.

967
00:57:27,945 --> 00:57:29,113
Преса за коса.

968
00:57:30,030 --> 00:57:31,574
Дългокос съпруг?

969
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
Може би е за Пола.

970
00:57:40,207 --> 00:57:42,126
Поръчан е преди осем дни.

971
00:57:42,793 --> 00:57:43,794
наистина ли

972
00:57:44,461 --> 00:57:48,007
Кой поръчва преса за коса
три дни след смъртта на съпругата му?

973
00:57:51,594 --> 00:57:54,429
Трябва да разберем за лелята.

974
00:57:54,430 --> 00:57:56,848
Споменатата леля Валери.

975
00:57:56,849 --> 00:57:58,766
защо Мислите, че...

976
00:57:58,767 --> 00:58:01,227
Трябва първо да я е убил.

977
00:58:01,228 --> 00:58:02,813
о...

978
00:58:03,355 --> 00:58:06,525
[въздиша] Пола никога не я е споменавала.

979
00:58:07,943 --> 00:58:10,528
Може би съм забравил или съм чул погрешно.

980
00:58:10,529 --> 00:58:12,280
Невъзможно е.

981
00:58:12,281 --> 00:58:14,115
Много свободни неща.

982
00:58:14,116 --> 00:58:17,244
Само за да се окаже с капилярно вибратор.

983
00:58:18,120 --> 00:58:19,788
Мамка му, трябва да тръгвам.

984
00:58:28,714 --> 00:58:30,716
- Чакай ме за останалото.
- [смее се]

985
00:58:37,056 --> 00:58:39,140
[Лилиан] <i>Често идвах, когато имаше</i>

986
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
<i>тази възрастна дама...</i>

987
00:58:40,643 --> 00:58:42,228
<i>Тя беше доброволец тук.</i>

988
00:58:43,312 --> 00:58:44,855
Забравих името й.

989
00:58:45,773 --> 00:58:47,106
Да, това е Перла!

990
00:58:47,107 --> 00:58:49,275
О, да. Перла.

991
00:58:49,276 --> 00:58:51,194
Един от нашите спонсори.

992
00:58:51,195 --> 00:58:54,197
Да, възрастна дама, много мила.

993
00:58:54,198 --> 00:58:56,491
Всъщност мисля, че е починала.

994
00:58:56,492 --> 00:58:58,201
- не
- Няколко...

995
00:58:58,202 --> 00:58:59,410
не

996
00:58:59,411 --> 00:59:01,497
- Не какво?
- Не беше много мила.

997
00:59:02,122 --> 00:59:03,831
- Но тя умря.
- да

998
00:59:03,832 --> 00:59:05,124
Какво от?

999
00:59:05,125 --> 00:59:07,210
- Бихте ли знаели?
- Съвсем не.

1000
00:59:07,211 --> 00:59:09,338
Но тя наистина не беше мила.

1001
00:59:10,214 --> 00:59:11,839
- Добре...
- [човек] Луси?

1002
00:59:11,840 --> 00:59:14,759
Бих искал да изпратя съболезнователно писмо
към семейството.

1003
00:59:14,760 --> 00:59:16,719
Бихте ли имали нейния адрес?

1004
00:59:16,720 --> 00:59:18,554
Ние не даваме тази информация.

1005
00:59:18,555 --> 00:59:20,723
- [човек] Луси, ела тук!
- Извинете ме.

1006
00:59:20,724 --> 00:59:22,935
- Можеш ли да изчакаш малко?
- да

1007
00:59:30,109 --> 00:59:32,444
[неясно бърборене]

1008
00:59:42,746 --> 00:59:45,040
[свири напрегната музика]

1009
00:59:58,762 --> 01:00:00,471
окей Фридман.

1010
01:00:00,472 --> 01:00:02,099
Моминско име: Kinder.

1011
01:00:03,100 --> 01:00:04,560
Киндер?

1012
01:00:05,060 --> 01:00:06,270
Перла Киндер.

1013
01:00:06,895 --> 01:00:08,022
<i>„Kinder tot.“</i>

1014
01:00:09,398 --> 01:00:11,024
Смъртта на Перла.

1015
01:00:11,025 --> 01:00:12,693
- Няма начин по дяволите...
- Мадам!

1016
01:00:13,610 --> 01:00:15,361
[Джесика по телефона]
<i>Не, не мисля така.</i>

1017
01:00:15,362 --> 01:00:17,363
<i>Ти си твърде рационален за това.</i>

1018
01:00:17,364 --> 01:00:19,407
<i>Кажи ми истинската причина.</i>

1019
01:00:19,408 --> 01:00:21,618
<i>Спря да плачеш,
така че защо още една сесия?</i>

1020
01:00:22,786 --> 01:00:25,079
Тя ми каза нещо.

1021
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
Помниш ли?

1022
01:00:26,915 --> 01:00:29,418
Не можех да чуя. аз трябва.

1023
01:00:30,919 --> 01:00:33,296
[Джесика] <i>Имате запис
от нашата сесия.</i>

1024
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
<i>Казах да го използвам.</i>

1025
01:00:35,382 --> 01:00:37,592
Да, но има липсващ ключ.

1026
01:00:37,593 --> 01:00:39,010
<i>Ами ако кажа не?</i>

1027
01:00:39,011 --> 01:00:42,556
[подиграва се] Слушай, не се възгордявай.

1028
01:00:44,058 --> 01:00:45,933
извинявам се

1029
01:00:45,934 --> 01:00:48,102
Бях много груб с теб.

1030
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
<i>Не е грубо. Обидно.</i>

1031
01:00:50,481 --> 01:00:52,231
<i>Нарекохте ме антисемит.</i>

1032
01:00:52,232 --> 01:00:54,526
Казах "на границата".

1033
01:00:56,403 --> 01:00:57,404
но...

1034
01:00:58,530 --> 01:00:59,698
съжалявам

1035
01:01:00,449 --> 01:01:01,533
прости ми!

1036
01:01:03,035 --> 01:01:05,578
[Джесика въздъхва] <i>Не.</i>

1037
01:01:05,579 --> 01:01:07,872
<i>- Невъзможно е.</i>
- Идвам!

1038
01:01:07,873 --> 01:01:09,749
<i>Не. Не.</i>

1039
01:01:09,750 --> 01:01:12,418
<i>Съжалявам, Лилиан, петък е.</i>

1040
01:01:12,419 --> 01:01:13,796
<i>Имам влак.</i>

1041
01:01:14,380 --> 01:01:15,756
Какво ще кажете за понеделник?

1042
01:01:17,299 --> 01:01:21,095
<i>Понеделник, не. Аз съм на обучение,
след това отивам на почивка.</i>

1043
01:01:23,013 --> 01:01:24,430
<i>Сбогом, Лилиан.</i>

1044
01:01:24,431 --> 01:01:25,766
[линии съкращения]

1045
01:01:27,518 --> 01:01:28,644
На почивка.

1046
01:01:29,478 --> 01:01:30,979
[на английски] Шибан френски.

1047
01:01:34,024 --> 01:01:36,985
[възпроизвеждане на ударна музика]

1048
01:01:38,237 --> 01:01:40,447
[неясно бърборене]

1049
01:01:50,958 --> 01:01:52,709
- [сървър] Шампанско?
- Не, благодаря.

1050
01:01:55,963 --> 01:01:57,464
[смях]

1051
01:01:58,549 --> 01:02:01,760
[на английски] Ясно е, че страдаш
от вина за този пациент.

1052
01:02:02,511 --> 01:02:05,931
Вие изграждате разказ
от този фалшив спомен.

1053
01:02:08,559 --> 01:02:11,853
Като лекар, вие трябва
за да излекувате пациентите си.

1054
01:02:11,854 --> 01:02:14,188
Вместо това вашето лекарство я уби.

1055
01:02:14,189 --> 01:02:17,526
Това, което ми прави впечатление, е рецептата.

1056
01:02:18,652 --> 01:02:20,778
<i>Наредбата</i>.

1057
01:02:20,779 --> 01:02:21,821
[присмива се]

1058
01:02:21,822 --> 01:02:23,448
[на английски] Какво имаш предвид?

1059
01:02:23,449 --> 01:02:26,492
Знаеш толкова добре, колкото и аз, че във Франция,

1060
01:02:26,493 --> 01:02:29,705
психоаналитиците не се допускат
да предписват.

1061
01:02:30,581 --> 01:02:32,748
Е, познавахме се много добре,

1062
01:02:32,749 --> 01:02:35,586
и тя се бореше с безсъние.

1063
01:02:36,628 --> 01:02:38,129
Нарушихте стандартната процедура.

1064
01:02:38,130 --> 01:02:39,840
Не, не съм.

1065
01:02:40,424 --> 01:02:42,633
Имам пълен лиценз да предписвам.

1066
01:02:42,634 --> 01:02:46,221
Дадох им цялата информация
имат нужда, ако искат да повдигнат обвинения.

1067
01:02:47,014 --> 01:02:48,474
Не, не си.

1068
01:02:49,850 --> 01:02:51,560
Вие сте в избягване.

1069
01:02:52,394 --> 01:02:55,229
Всъщност не искате
да се изправи срещу самия случай,

1070
01:02:55,230 --> 01:02:58,525
така че тръгвате на пътешествие
с вашия хипнотизатор.

1071
01:02:59,651 --> 01:03:01,819
Разкажи ми отново как умря майка ти.

1072
01:03:01,820 --> 01:03:02,988
не

1073
01:03:03,906 --> 01:03:05,324
Не можеш да направиш това.

1074
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Вече не съм ваш пациент.
Аз съм ти колега.

1075
01:03:09,703 --> 01:03:14,333
Не си се променила, Лилиан.
Все още си толкова сигурен в себе си.

1076
01:03:16,043 --> 01:03:17,669
Не знам защо дойдох тук.

1077
01:03:18,504 --> 01:03:19,755
[вратата се затваря]

1078
01:03:20,923 --> 01:03:22,216
[въздишка]

1079
01:03:47,574 --> 01:03:49,743
[тракане на клавиатура]

1080
01:03:57,000 --> 01:03:58,335
[компютърни камбани]

1081
01:04:04,174 --> 01:04:07,260
[Джесика на запис] <i>Зад вратите,
виждате стълби.</i>

1082
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
<i>Когато сте готови, слезте по тях.</i>

1083
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
<i>Продължавайте.</i>

1084
01:04:25,904 --> 01:04:28,031
[Лилиан] <i>Ние сме в оркестрова яма.</i>

1085
01:04:29,366 --> 01:04:30,784
[Паула] Какво правиш?

1086
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
Къде ти е главата? Вашият резултат.

1087
01:04:36,164 --> 01:04:39,125
[барабани]

1088
01:04:39,126 --> 01:04:41,712
[аплодисменти]

1089
01:04:48,677 --> 01:04:50,762
Бременна съм с твоето дете, любов моя.

1090
01:04:51,263 --> 01:04:53,681
[Лилиан] <i>Бременна съм
с твоето дете, любов моя.</i>

1091
01:04:53,682 --> 01:04:55,267
[смее се тихо]

1092
01:04:57,060 --> 01:04:58,562
<i>Поразен съм.</i>

1093
01:04:59,771 --> 01:05:01,565
<i>Но не мога да си тръгна така.</i>

1094
01:05:02,190 --> 01:05:03,608
[Джесика] <i>Кой те моли да си тръгнеш?</i>

1095
01:05:03,609 --> 01:05:06,277
[Лилиан] <i>Сценичен мениджър
зад завесите,</i>

1096
01:05:06,278 --> 01:05:07,570
<i>той казва да бягам.</i>

1097
01:05:07,571 --> 01:05:10,072
<i>Те са тук!</i>

1098
01:05:10,073 --> 01:05:11,324
[Джесика] <i>Кой?</i>

1099
01:05:11,325 --> 01:05:12,617
[Лилиан на английски] <i>Полицията.</i>

1100
01:05:12,618 --> 01:05:13,993
[на френски] <i>Милиционерите.</i>

1101
01:05:13,994 --> 01:05:16,120
<i>Ще проверят нашите документи за самоличност.</i>

1102
01:05:16,121 --> 01:05:18,748
<i>Ще ни закръглят. Трябва да бягаме!</i>

1103
01:05:18,749 --> 01:05:20,291
[Джесика] <i>Кажи ми какво виждаш.</i>

1104
01:05:20,292 --> 01:05:22,628
[Лилиан] <i>О! Жулиен!</i>

1105
01:05:23,712 --> 01:05:25,129
<i>Той е милиционер.</i>

1106
01:05:25,130 --> 01:05:27,423
[пеене на опера]

1107
01:05:27,424 --> 01:05:29,050
[туптене на сърцето]

1108
01:05:29,051 --> 01:05:30,093
[Джесика] <i>Жулиен?</i>

1109
01:05:30,636 --> 01:05:32,346
[Лилиан на английски] <i>Това е моят син.</i>

1110
01:05:33,221 --> 01:05:34,723
[Джесика] <i>Какво друго?</i>

1111
01:05:35,766 --> 01:05:36,850
о...

1112
01:05:37,601 --> 01:05:38,976
<i>Той има пистолет.</i>

1113
01:05:38,977 --> 01:05:40,102
[изстрел]

1114
01:05:40,103 --> 01:05:41,980
- [Лилиан ахва]
- [Джесика] <i>Какво сега?</i>

1115
01:05:43,565 --> 01:05:46,193
[Лилиан се задъхва]

1116
01:05:46,777 --> 01:05:49,154
[opera продължава]

1117
01:05:55,952 --> 01:05:57,453
[Лилиан на английски] <i>Побързайте.</i>

1118
01:05:57,454 --> 01:05:58,538
[на френски] <i>Тръгвам си.</i>

1119
01:05:59,164 --> 01:06:00,831
<i>Претърсвам джобовете си.</i>

1120
01:06:00,832 --> 01:06:01,957
<i>Пощенска картичка.</i>

1121
01:06:01,958 --> 01:06:04,252
- [Джесика] <i>Обърнете го.</i>
- <i>Chérence.</i>

1122
01:06:04,753 --> 01:06:06,588
[Джесика] <i>Тръгни сега, Лилиан. Напусни!</i>

1123
01:06:07,297 --> 01:06:09,549
- <i>Отворете вратата!</i>
- <i>Chérence...</i>

1124
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
[щракане с пръсти]

1125
01:06:13,929 --> 01:06:14,930
Chérence.

1126
01:06:20,644 --> 01:06:23,313
[свири се "Psycho Killer"]

1127
01:06:25,982 --> 01:06:28,068
[автоматичен глас на GPS]
<i>Излизате от Париж.</i>

1128
01:06:33,365 --> 01:06:37,493
<i>♪ Изглежда не мога да се изправя лице в лице с фактите ♪</i>

1129
01:06:37,494 --> 01:06:41,580
<i>♪ Аз съм напрегнат и нервен
И не мога да се отпусна ♪</i>

1130
01:06:41,581 --> 01:06:45,876
{\an8}<i>♪ Не мога да спя, защото леглото ми гори ♪</i>

1131
01:06:45,877 --> 01:06:49,548
{\an8}<i>♪ Не ме докосвай, аз съм истинска жива жица ♪</i>

1132
01:06:50,257 --> 01:06:53,677
<i>♪ Психо убиец, qu'est-ce que c'est? ♪</i>

1133
01:06:54,970 --> 01:06:57,972
[автоматичен глас] <i>Превишавате
разрешеното ограничение на скоростта.</i>

1134
01:06:57,973 --> 01:07:02,059
<i>♪ Бягай, бягай, бягай, бягай, бягай, бягай ♪</i>

1135
01:07:02,060 --> 01:07:04,061
[автоматичен глас] <i>Вземете следващия изход.</i>

1136
01:07:04,062 --> 01:07:10,067
<i>♪ О-хо-хо-хо, да-и-и-и-и-и ♪</i>

1137
01:07:10,068 --> 01:07:14,781
<i>♪ Ce que J'ai fait ce soir-là ♪</i>

1138
01:07:18,160 --> 01:07:22,998
<i>♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪</i>

1139
01:07:26,543 --> 01:07:30,129
<i>♪ Réalisant mon espoir ♪</i>

1140
01:07:30,130 --> 01:07:36,010
<i>♪ Je me lance vers la gloire, добре ♪</i>

1141
01:07:36,011 --> 01:07:38,387
[автоматичен глас]
<i>Вие пристигате в Chérence.</i>

1142
01:07:38,388 --> 01:07:41,266
<i>♪ Да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да, да ♪</i>

1143
01:07:42,476 --> 01:07:46,395
<i>♪ Ние сме суетни и сме слепи ♪</i>

1144
01:07:46,396 --> 01:07:50,233
<i>♪ Мразя хората, когато не са учтиви ♪</i>

1145
01:07:50,901 --> 01:07:54,403
<i>♪ Психо убиец, qu'est-ce que c'est? ♪</i>

1146
01:07:54,404 --> 01:07:56,490
[песента изчезва]

1147
01:08:09,628 --> 01:08:11,254
[Лилиан на английски] Ето го.

1148
01:08:12,005 --> 01:08:14,174
[неясно бърборене]

1149
01:08:43,245 --> 01:08:44,996
[въздиша] Исусе.

1150
01:09:15,318 --> 01:09:18,446
[неясно бърборене]

1151
01:09:19,364 --> 01:09:21,408
[кучешки лай]

1152
01:09:26,872 --> 01:09:29,541
[неясното бърборене продължава]

1153
01:10:01,239 --> 01:10:04,159
- мамка му
- [неясен глас]

1154
01:10:05,744 --> 01:10:08,204
[двигателят стартира]

1155
01:10:12,876 --> 01:10:14,085
Боже мой

1156
01:10:23,970 --> 01:10:26,181
[предупредителен звук]

1157
01:10:30,727 --> 01:10:32,896
[крясък на чайки]

1158
01:10:42,572 --> 01:10:44,490
[Габи на гласовата поща]
<i>Лилиан, ти изчезна.</i>

1159
01:10:44,491 --> 01:10:45,909
<i>Притеснявам се, знаете.</i>

1160
01:10:46,451 --> 01:10:48,161
<i>Смениха ли ключалката?</i>

1161
01:10:48,954 --> 01:10:51,622
<i>Спомни си вечерята при Жулиен тази вечер.</i>

1162
01:10:51,623 --> 01:10:53,833
<i>Не забравяйте. Той ще бъде толкова щастлив.</i>

1163
01:10:54,376 --> 01:10:56,418
[неясно бърборене]

1164
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
[на гласова поща]
<i>Здравейте, д-р Щайнер, Пиер Халан е.</i>

1165
01:10:59,589 --> 01:11:02,091
<i>Не исках да те изненадам...</i>

1166
01:11:02,092 --> 01:11:04,385
<i>Съпругата ми и аз водим дело за възстановяване на разходите</i>

1167
01:11:04,386 --> 01:11:07,179
<i>за 40 000 евро, които похарчих, за да се видим.</i>

1168
01:11:07,180 --> 01:11:10,099
<i>Моят адвокат изпрати писмо.
Не го приемайте за лошо.</i>

1169
01:11:10,100 --> 01:11:12,226
[жена прекъсва]
<i>Той видя хипнотизатор веднъж и напусна!</i>

1170
01:11:12,227 --> 01:11:14,270
<i>Мошеник! Ще ни върнете парите...!</i>

1171
01:11:15,230 --> 01:11:16,605
[на френски] Болка в задника!

1172
01:11:16,606 --> 01:11:18,482
- [тупане по кола]
- [човек крещи неясно]

1173
01:11:18,483 --> 01:11:19,442
Добре, добре.

1174
01:11:20,026 --> 01:11:20,985
[въздишка]

1175
01:11:20,986 --> 01:11:22,696
[на английски] Какво по дяволите? пишки.

1176
01:11:24,906 --> 01:11:27,117
[цигулка свири "Честит рожден ден"]

1177
01:11:28,576 --> 01:11:29,828
[човек] <i>Мерси.</i>

1178
01:11:30,370 --> 01:11:32,830
- [смях]
- [неясно бърборене]

1179
01:11:32,831 --> 01:11:34,290
[сумира]

1180
01:11:37,627 --> 01:11:40,213
[на френски] Той уби лелята,
след това жена му.

1181
01:11:40,964 --> 01:11:43,258
Никога не си харесвал стриди.

1182
01:11:44,843 --> 01:11:46,553
вярно е мразя ги

1183
01:11:47,929 --> 01:11:50,597
Намерих компрометиращи доказателства

1184
01:11:50,598 --> 01:11:52,224
той се разпореждаше.

1185
01:11:52,225 --> 01:11:53,560
Претърси ли боклука му?

1186
01:11:54,477 --> 01:11:56,271
Да, това ми е работата.

1187
01:11:56,938 --> 01:11:59,607
О, ти трепериш.

1188
01:12:02,694 --> 01:12:04,486
Сигурен съм, че ме е видял.

1189
01:12:04,487 --> 01:12:05,488
не

1190
01:12:09,534 --> 01:12:12,454
[пиукане на алармата на фурната]

1191
01:12:15,206 --> 01:12:16,416
[алармата спира]

1192
01:12:18,877 --> 01:12:20,545
Всички сме готови.

1193
01:12:23,631 --> 01:12:25,216
Ще донеса соса.

1194
01:12:26,885 --> 01:12:30,095
[Жулиен] <i>Ти отказа да вечеряш
на моя 20-ти рожден ден.</i>

1195
01:12:30,096 --> 01:12:32,431
<i>Вашата раздяла унищожи детството ми.</i>

1196
01:12:32,432 --> 01:12:34,308
И сега... [смее се]

1197
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
Наистина не е готино.

1198
01:12:37,395 --> 01:12:39,188
Жулиен, слушай.

1199
01:12:39,189 --> 01:12:40,564
Не ви дължим нищо.

1200
01:12:40,565 --> 01:12:44,694
Нашата интимност е наша собствена,
нашата сексуалност е наша собствена.

1201
01:12:45,278 --> 01:12:48,698
Запитайте се,
– От какво те лишава? Хм?

1202
01:12:49,574 --> 01:12:50,867
- Билков чай?
- Моля ви.

1203
01:12:52,077 --> 01:12:54,036
[Лилиан] Ние ограбваме това, което желаем

1204
01:12:54,037 --> 01:12:55,954
и да унищожим това, което никога не сме имали.

1205
01:12:55,955 --> 01:12:57,206
Това е класическо.

1206
01:12:57,207 --> 01:12:58,583
Спрете приказките на психиатъра.

1207
01:12:59,918 --> 01:13:03,128
като дете,
Обичах да се мотая из офиса й.

1208
01:13:03,129 --> 01:13:07,300
Бих допрял ухо до вратата,
чудейки се какво могат да кажат.

1209
01:13:08,551 --> 01:13:09,594
Бях очарована.

1210
01:13:11,429 --> 01:13:14,224
Но след като сте били зад кулисите,

1211
01:13:14,724 --> 01:13:16,518
трудно е да се повярва в магията.

1212
01:13:17,143 --> 01:13:18,478
смисъл?

1213
01:13:18,978 --> 01:13:20,230
Всичко е глупости.

1214
01:13:20,730 --> 01:13:21,814
не ти вярвам

1215
01:13:21,815 --> 01:13:23,066
[присмива се]

1216
01:13:23,650 --> 01:13:25,734
Не е въпрос на вяра.

1217
01:13:25,735 --> 01:13:29,613
Ще намерите много причини.
Вината винаги ще е моя.

1218
01:13:29,614 --> 01:13:31,782
Цялата моя вина! Обвинете майката.

1219
01:13:31,783 --> 01:13:33,701
Ванеса, почакай и ще видиш.

1220
01:13:35,120 --> 01:13:36,871
Стига ти.

1221
01:13:39,165 --> 01:13:40,916
Знаеш ли защо ме агресираш?

1222
01:13:40,917 --> 01:13:42,961
в предишния ми живот,

1223
01:13:43,670 --> 01:13:45,420
бил си милиционер.

1224
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
Искахте да ни арестувате.

1225
01:13:47,215 --> 01:13:48,674
извинете ме [присмива се]

1226
01:13:48,675 --> 01:13:50,593
Искаше да научиш немски

1227
01:13:51,386 --> 01:13:53,138
обратно в средното училище.

1228
01:13:54,013 --> 01:13:55,097
ха!

1229
01:13:55,098 --> 01:13:57,432
Да бъда в същия клас като Адриен.

1230
01:13:57,433 --> 01:14:01,645
[смее се тихо] Ти обичаше немския.
А и Б във всичките ви домашни.

1231
01:14:01,646 --> 01:14:03,605
- Нали, Габи? да
- да

1232
01:14:03,606 --> 01:14:06,817
Странно желание да уча немски
с майка американка.

1233
01:14:06,818 --> 01:14:10,320
Не говори майчиния си език
е странно.

1234
01:14:10,321 --> 01:14:13,365
Това, че съм добър по немски ме прави нацист?

1235
01:14:13,366 --> 01:14:14,367
Не е нацист.

1236
01:14:15,201 --> 01:14:17,286
Опълченец

1237
01:14:17,287 --> 01:14:19,330
в Париж. [смее се]

1238
01:14:19,914 --> 01:14:21,291
Това обяснява всичко.

1239
01:14:21,875 --> 01:14:23,208
окей [смее се]

1240
01:14:23,209 --> 01:14:24,459
Каквото и да е.

1241
01:14:24,460 --> 01:14:26,086
Бяхте ли еврейско момиче?

1242
01:14:26,087 --> 01:14:28,881
Бях млад еврейски челист.

1243
01:14:28,882 --> 01:14:30,048
защо

1244
01:14:30,049 --> 01:14:31,592
[Жулиен] Получавате хубавата роля.

1245
01:14:31,593 --> 01:14:34,928
[подиграва се] Какво? Всички тук са евреи!

1246
01:14:34,929 --> 01:14:37,347
- Освен Ванеса.
- [Жулиен] Евреин, когато ти решиш.

1247
01:14:37,348 --> 01:14:39,141
Дори не съм обрязан.

1248
01:14:39,142 --> 01:14:41,143
- [Ванеса] Жулиен!
- Чуваш ли това?

1249
01:14:41,144 --> 01:14:42,603
Това са пълни глупости.

1250
01:14:42,604 --> 01:14:45,939
Тя щеше да каже на приятелите ми
за моя продължителен анален стадий.

1251
01:14:45,940 --> 01:14:48,859
- Не пак!
- какво правиш

1252
01:14:48,860 --> 01:14:51,320
Ще ме послушаш ли или не?

1253
01:14:51,321 --> 01:14:54,698
- Ще слушаш ли?
- Трудно е да не. Ти крещиш!

1254
01:14:54,699 --> 01:14:56,867
Йосиф спи!

1255
01:14:56,868 --> 01:14:57,952
Толкова тихо!

1256
01:14:59,078 --> 01:15:00,330
[въздиша] Слушай.

1257
01:15:00,830 --> 01:15:04,416
Вие сте били в милицията през 1942 г. в Париж.

1258
01:15:04,417 --> 01:15:07,961
Бях с Паула на представление в Операта.

1259
01:15:07,962 --> 01:15:10,255
Имаше кондуктор.

1260
01:15:10,256 --> 01:15:12,758
Той беше зъл и беше въоръжен.

1261
01:15:12,759 --> 01:15:14,093
Плашиш ме.

1262
01:15:15,428 --> 01:15:16,721
[Габи] И какво бях аз?

1263
01:15:17,347 --> 01:15:19,265
нищо теб те нямаше.

1264
01:15:20,266 --> 01:15:23,811
Искаха да ни депортират,
сред музикантите.

1265
01:15:25,230 --> 01:15:26,314
и...

1266
01:15:27,607 --> 01:15:29,525
тя беше бременна с детето ми.

1267
01:15:30,985 --> 01:15:32,237
Трябваше да избягам.

1268
01:15:34,656 --> 01:15:35,740
ти си...

1269
01:15:36,241 --> 01:15:38,284
които ги арестуваха.

1270
01:15:40,161 --> 01:15:42,288
[спокойна музика, свиреща от високоговорителите]

1271
01:15:43,081 --> 01:15:45,249
Прекалявате с това.

1272
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
Съвсем не! Не разбираш!

1273
01:15:48,419 --> 01:15:50,045
Обяснява всичко!

1274
01:15:50,046 --> 01:15:53,674
Защо не се разбираме, защо...

1275
01:15:53,675 --> 01:15:55,718
винаги си се страхувал от мен.

1276
01:15:56,803 --> 01:16:00,682
И защо не се чувствам добре с теб.

1277
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
Но сега, когато го знаем,

1278
01:16:04,352 --> 01:16:06,312
всичко ще бъде по-добре...

1279
01:16:06,854 --> 01:16:09,857
Назовахме нещата,
ние ги изразихме с думи.

1280
01:16:10,858 --> 01:16:13,945
Ще мога да те обичам
както не можех преди.

1281
01:16:15,446 --> 01:16:16,864
Нали, скъпа?

1282
01:16:23,496 --> 01:16:24,956
[Ванеса] Зла си, Лилиан.

1283
01:16:27,750 --> 01:16:29,502
Всички трябва да си лягаме.

1284
01:16:32,380 --> 01:16:33,631
Ще проверя Джоузеф.

1285
01:16:44,600 --> 01:16:46,184
Това е диво.

1286
01:16:46,185 --> 01:16:47,978
Как можа, Лилиан Щайнер,

1287
01:16:47,979 --> 01:16:51,732
да се впуснете в тези глупости от предишни животи?

1288
01:16:51,733 --> 01:16:53,358
Други да, но не и вие!

1289
01:16:53,359 --> 01:16:56,821
- Разстроен си, че те изоставят.
- Толкова си суетен!

1290
01:16:57,322 --> 01:16:59,197
Гипсиран си. Нека карам!

1291
01:16:59,198 --> 01:17:01,409
Карам по-добре, когато съм пиян.

1292
01:17:02,076 --> 01:17:04,161
Вървиш твърде бързо.

1293
01:17:04,162 --> 01:17:06,497
- Спри!
- [скърцане на гуми]

1294
01:17:09,417 --> 01:17:11,419
Вижте, не съм в състояние да шофирам.

1295
01:17:22,305 --> 01:17:25,058
[въздиша] Слушай.

1296
01:17:25,641 --> 01:17:27,602
Габриел, знам, че изглежда лудост,

1297
01:17:28,644 --> 01:17:30,312
но мисля

1298
01:17:30,313 --> 01:17:32,357
Пуснах <i>dybbuk на Paula.</i>

1299
01:17:33,399 --> 01:17:35,193
[издишва]

1300
01:17:35,943 --> 01:17:38,029
[прозорец се затваря]

1301
01:17:39,906 --> 01:17:42,325
Не е нужно да вярвате в хипнозата.

1302
01:17:42,825 --> 01:17:45,577
Но знам какво видях в Chérence.

1303
01:17:45,578 --> 01:17:46,621
Неговият двоен живот,

1304
01:17:47,455 --> 01:17:49,498
къщата, наследството, жената.

1305
01:17:49,499 --> 01:17:51,666
Може би е братовчедка,

1306
01:17:51,667 --> 01:17:53,585
съсед, приятел, кой знае?

1307
01:17:53,586 --> 01:17:56,714
Той уби лелята, после жена си.

1308
01:17:57,465 --> 01:18:01,302
Той одраска колата ми,
открадна последната сесия, касетката.

1309
01:18:02,470 --> 01:18:04,097
Остави го на полицията.

1310
01:18:04,931 --> 01:18:06,640
Те няма да направят нищо.

1311
01:18:06,641 --> 01:18:07,975
Те никога не го правят.

1312
01:18:08,976 --> 01:18:10,478
от самото начало,

1313
01:18:11,687 --> 01:18:13,438
той искаше да ме изплаши.

1314
01:18:13,439 --> 01:18:15,525
- Аз съм досаден свидетел.
- Ммм

1315
01:18:16,317 --> 01:18:19,112
И синът ни беше във Вафен.

1316
01:18:21,531 --> 01:18:22,990
[присмива се]

1317
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
Имам нужда да ми повярваш.

1318
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
Имам нужда от теб на моя страна.

1319
01:18:29,664 --> 01:18:30,665
погледни ме

1320
01:18:31,666 --> 01:18:34,669
Кога е последният път
Помолих те за нещо?

1321
01:18:43,594 --> 01:18:45,554
[бипкане]

1322
01:18:45,555 --> 01:18:47,722
- какво правиш
- [GPS] <i>Следваща дестинация: Chérence.</i>

1323
01:18:47,723 --> 01:18:51,393
Трябва да знам дали си полудял,
ако трябва да се притеснявам.

1324
01:18:51,394 --> 01:18:54,230
И вярвате или не, сега искам да знам.

1325
01:18:54,856 --> 01:18:55,857
[смее се тихо]

1326
01:18:56,899 --> 01:18:57,900
Мм-хм.

1327
01:19:06,492 --> 01:19:08,577
[гръм тътен]

1328
01:19:08,578 --> 01:19:09,745
последвайте ме

1329
01:19:12,331 --> 01:19:14,292
[гърмът продължава]

1330
01:19:15,209 --> 01:19:16,210
[Габи] Ела!

1331
01:19:21,257 --> 01:19:23,049
[кучешки лай]

1332
01:19:23,050 --> 01:19:24,260
млъкни!

1333
01:19:25,636 --> 01:19:27,847
[лаенето продължава]

1334
01:19:28,514 --> 01:19:29,848
мамка му!

1335
01:19:29,849 --> 01:19:31,225
- Ела
- Какво има?

1336
01:19:32,351 --> 01:19:34,770
- [свири напрегната музика]
- [лаенето продължава]

1337
01:19:35,438 --> 01:19:37,648
[дъждовни капки тропот]

1338
01:19:49,785 --> 01:19:51,370
Не е братовчед му.

1339
01:19:58,419 --> 01:20:00,838
[гърмът продължава]

1340
01:20:03,758 --> 01:20:05,718
[жена стене]

1341
01:20:09,764 --> 01:20:11,724
[и двамата стенат]

1342
01:20:17,563 --> 01:20:19,105
на колко години е

1343
01:20:19,106 --> 01:20:20,983
[напрегнатата музика продължава]

1344
01:20:26,531 --> 01:20:27,948
Добре, аз ще отида.

1345
01:20:27,949 --> 01:20:30,951
- Какво правим?
- Нашият план.

1346
01:20:30,952 --> 01:20:33,996
ще го разсея,
и търсиш касетката.

1347
01:20:34,997 --> 01:20:37,750
Не, прав си, луд съм!
Да се ​​върнем.

1348
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
Габи!

1349
01:20:40,545 --> 01:20:41,795
Габи!

1350
01:20:41,796 --> 01:20:43,088
[звънец на вратата]

1351
01:20:43,089 --> 01:20:44,298
[вратата се отваря]

1352
01:20:45,299 --> 01:20:48,134
Съжалявам, че ви безпокоя.

1353
01:20:48,135 --> 01:20:49,761
Съжалявам, аз...

1354
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
Бензинът ми свърши.

1355
01:20:51,430 --> 01:20:53,266
- Ах, по дяволите!
- [Габи] Ъъ...

1356
01:20:53,891 --> 01:20:55,642
наистина съжалявам

1357
01:20:55,643 --> 01:20:58,436
- Колата ми е долу...
- да

1358
01:20:58,437 --> 01:20:59,688
там долу?

1359
01:20:59,689 --> 01:21:01,481
Да, и видях да свети светлина.

1360
01:21:01,482 --> 01:21:03,900
Чудех се дали може да сте

1361
01:21:03,901 --> 01:21:05,860
буркан с газ?

1362
01:21:05,861 --> 01:21:10,115
- [гръмотевица]
- Канистра... Да, мисля, че имам.

1363
01:21:10,116 --> 01:21:13,703
Ъъ... ще се обличам. Подсушете.

1364
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
- Ела вътре.
- Аз...

1365
01:21:20,251 --> 01:21:21,836
Аз съм под...

1366
01:21:22,628 --> 01:21:23,796
да тръгваме!

1367
01:21:25,715 --> 01:21:27,592
- Чакай!
- [Саймън] Чадър.

1368
01:21:29,510 --> 01:21:31,429
[гърмът продължава]

1369
01:21:32,430 --> 01:21:35,057
последвайте ме Това е по този начин.

1370
01:21:36,100 --> 01:21:37,101
[Габи] Благодаря.

1371
01:21:37,893 --> 01:21:39,020
Давай!

1372
01:21:42,106 --> 01:21:43,482
[Саймън] В гаража е.

1373
01:22:03,294 --> 01:22:06,172
Няма ток заради влагата...

1374
01:22:07,673 --> 01:22:10,842
Те са на тъста ми.
Не са заредени.

1375
01:22:10,843 --> 01:22:13,261
- Ах
- Ловуваш ли?

1376
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
Ъъъ, не съвсем.

1377
01:22:15,973 --> 01:22:18,224
Аз също. не го разбирам

1378
01:22:18,225 --> 01:22:19,977
Цял ден чака животно.

1379
01:22:20,728 --> 01:22:24,148
Обикновено оставям малко за косачката.

1380
01:22:27,234 --> 01:22:28,985
Канистрата.

1381
01:22:28,986 --> 01:22:31,613
Лудост колко боклуци пазим.

1382
01:22:31,614 --> 01:22:33,699
[тракане]

1383
01:22:36,535 --> 01:22:38,204
[чекмеджето се отключва]

1384
01:22:48,756 --> 01:22:50,131
[момче] Кой си ти?

1385
01:22:50,132 --> 01:22:51,175
[тихо ахва]

1386
01:22:56,430 --> 01:22:57,764
[момче] Кой си ти?

1387
01:22:57,765 --> 01:22:59,475
[дишайки нервно]

1388
01:23:03,229 --> 01:23:04,730
В съня ти съм.

1389
01:23:05,773 --> 01:23:09,859
Аз съм приятна дама, която посещава деца
за да ги успокои по време на бури.

1390
01:23:09,860 --> 01:23:11,153
Не знаехте?

1391
01:23:11,821 --> 01:23:12,822
не

1392
01:23:13,989 --> 01:23:15,533
ще затвориш очи,

1393
01:23:16,117 --> 01:23:18,119
и ще се върна в съня ти.

1394
01:23:19,120 --> 01:23:20,538
Само когато си в леглото.

1395
01:23:21,747 --> 01:23:22,748
давай

1396
01:23:33,467 --> 01:23:35,302
[камбанки звънят]

1397
01:23:40,141 --> 01:23:41,308
Погледни ме...

1398
01:23:42,518 --> 01:23:43,519
без да видя.

1399
01:23:46,480 --> 01:23:47,481
сега...

1400
01:23:48,649 --> 01:23:50,734
върни се в леглото си.

1401
01:23:50,735 --> 01:23:51,736
Тихо.

1402
01:23:53,404 --> 01:23:54,405
давай

1403
01:23:59,660 --> 01:24:01,454
[камбаните продължават да звънят]

1404
01:24:05,416 --> 01:24:08,043
[гръм тътен]

1405
01:24:09,211 --> 01:24:10,337
[ахва]

1406
01:24:11,297 --> 01:24:13,299
[свири напрегната музика]

1407
01:24:18,471 --> 01:24:20,055
[тръпки]

1408
01:24:21,140 --> 01:24:22,974
- Студено, нали?
- [смее се]

1409
01:24:22,975 --> 01:24:24,143
[клаксона натиска]

1410
01:24:24,852 --> 01:24:26,019
добре...

1411
01:24:26,020 --> 01:24:28,229
[заеквайки] Ще те напусна.

1412
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
Ще спра да те безпокоя.

1413
01:24:30,065 --> 01:24:31,649
Благодаря и довиждане.

1414
01:24:31,650 --> 01:24:33,944
- [кучешки лай
- [гръмотевица]

1415
01:24:39,074 --> 01:24:40,366
Той има оръжия!

1416
01:24:40,367 --> 01:24:41,618
[Лилиан] Той е опасен.

1417
01:24:41,619 --> 01:24:44,370
Не се приближавай до него, става ли?

1418
01:24:44,371 --> 01:24:46,456
- [Лилиан] Това беше твоя идея!
- Той има двоен живот, добре.

1419
01:24:46,457 --> 01:24:48,416
Убиец или не, всичко свърши.

1420
01:24:48,417 --> 01:24:49,709
[Лилиан] Той я уби.

1421
01:24:49,710 --> 01:24:53,630
Нямаш доказателство. Може да повдигне обвинения
за проникване с взлом.

1422
01:24:53,631 --> 01:24:55,340
какво искаш

1423
01:24:55,341 --> 01:24:57,967
Да ти отнемат лекарския лиценз?

1424
01:24:57,968 --> 01:25:00,304
Прав си, по дяволите...

1425
01:25:01,514 --> 01:25:02,597
[въздишка]

1426
01:25:02,598 --> 01:25:04,433
Отиде твърде далеч.

1427
01:25:09,855 --> 01:25:12,107
- Да тръгваме ли?
- [Габи] Не, чакай.

1428
01:25:13,859 --> 01:25:15,069
А, <i>не</i>.

1429
01:25:16,153 --> 01:25:18,697
Изчакайте дъждът да спре.

1430
01:25:19,281 --> 01:25:21,032
[Лилиан издишва]

1431
01:25:21,033 --> 01:25:22,867
[подсмърча] Имаш ли цигара?

1432
01:25:22,868 --> 01:25:24,077
напуснах.

1433
01:25:24,078 --> 01:25:27,164
[подиграва се] Жабката...

1434
01:25:31,085 --> 01:25:33,921
- [въздиша]
- [гръмотевичен тътен]

1435
01:25:47,184 --> 01:25:48,686
Защо ме остави?

1436
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
какво?

1437
01:25:53,899 --> 01:25:55,234
Защо ме остави?

1438
01:25:58,529 --> 01:26:00,114
Подай ми цигарата.

1439
01:26:06,412 --> 01:26:07,621
Истината.

1440
01:26:12,960 --> 01:26:16,839
Не съм изоставил никого, Лилиан.
Просто се отказах.

1441
01:26:18,966 --> 01:26:21,510
Ти спря да ме обичаш. Аз го видях пръв.

1442
01:26:24,263 --> 01:26:25,973
Тогава те чаках.

1443
01:26:29,435 --> 01:26:31,729
Знаех, че между нас не е свършило.

1444
01:26:34,064 --> 01:26:35,316
знаеше ли

1445
01:26:37,109 --> 01:26:38,110
да

1446
01:26:38,652 --> 01:26:42,071
аз те чаках
да дойде в офиса ми и да каже,

1447
01:26:42,072 --> 01:26:44,282
„Докторе, имам проблем с очите.

1448
01:26:44,283 --> 01:26:46,744
Можете ли да ми помогнете да виждам по-ясно?"

1449
01:26:54,168 --> 01:26:55,836
Толкова много те обичах.

1450
01:27:02,259 --> 01:27:03,427
Аз също.

1451
01:27:07,514 --> 01:27:08,933
Но аз не искам нас...

1452
01:27:10,142 --> 01:27:11,727
да заживеем отново заедно.

1453
01:27:12,227 --> 01:27:13,312
Аз също.

1454
01:27:14,605 --> 01:27:16,065
И така, какво правим?

1455
01:27:17,191 --> 01:27:18,943
Трябва да има нещо...

1456
01:27:19,652 --> 01:27:20,986
в средата.

1457
01:27:28,744 --> 01:27:29,745
Да сме приятели?

1458
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
мой приятел.

1459
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
мой приятел.

1460
01:27:47,471 --> 01:27:49,139
[мобилен телефон звъни]

1461
01:27:50,557 --> 01:27:52,934
[автоматичен глас]
<i>Обаждане от "Комисарството."</i>

1462
01:27:52,935 --> 01:27:55,104
[продължава да звъни]

1463
01:28:09,910 --> 01:28:10,911
Пиер?

1464
01:28:13,622 --> 01:28:15,999
Докторе, моля да ме извините.

1465
01:28:16,000 --> 01:28:18,209
Не знам какво ме хвана...

1466
01:28:18,210 --> 01:28:19,878
[офицер] Моля, седнете, госпожо.

1467
01:28:22,548 --> 01:28:25,216
Но... Анонимните телефонни обаждания?

1468
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
колата? Обирът?

1469
01:28:27,761 --> 01:28:29,680
Просто исках да си взема касетите.

1470
01:28:30,180 --> 01:28:32,474
Обещавам, че не съм откраднал нищо.

1471
01:28:33,308 --> 01:28:34,810
[офицер] Свастиката също?

1472
01:28:35,769 --> 01:28:36,979
Каква свастика?

1473
01:28:37,479 --> 01:28:40,983
[мърмори и заеква]

1474
01:28:41,608 --> 01:28:43,652
Много малък, близо до звънеца.

1475
01:28:46,196 --> 01:28:47,448
[въздишка]

1476
01:28:48,198 --> 01:28:50,284
[офицер] Ще повдигнете ли обвинения?

1477
01:28:55,205 --> 01:28:57,249
[свири нежна оптимистична музика]

1478
01:29:34,745 --> 01:29:37,122
[неясен глас на запис]

1479
01:29:39,541 --> 01:29:41,585
[Лилиан на запис]
<i>Защото искаш да си легнеш?</i>

1480
01:29:44,588 --> 01:29:46,380
[Паула] <i>Не особено.</i>

1481
01:29:46,381 --> 01:29:48,467
<i>Зависи от вас. Ти си шефът.</i>

1482
01:29:51,095 --> 01:29:53,680
<i>Уморен съм. Страхувам се, че ще заспя.</i>

1483
01:29:55,933 --> 01:29:57,892
Пациентите заспиват ли някога?

1484
01:29:57,893 --> 01:30:00,937
Те дрънкат за нищо...
Майки, родители...

1485
01:30:00,938 --> 01:30:02,356
След това започнете да хъркате?

1486
01:30:04,108 --> 01:30:05,984
Завършват нощите си тук?

1487
01:30:07,903 --> 01:30:09,530
<i>Това е скъпа дрямка.</i>

1488
01:30:11,824 --> 01:30:13,784
<i>Страх ме е да заспя, да.</i>

1489
01:30:14,993 --> 01:30:17,287
[Лилиан] <i>Страхувате ли се да ме отегчите?</i>

1490
01:30:21,041 --> 01:30:22,042
[Паула] <i>Не.</i>

1491
01:30:23,544 --> 01:30:24,545
<i>Изобщо.</i>

1492
01:30:25,379 --> 01:30:27,756
<i>Може да изглежда, че ми липсва скромност,</i>

1493
01:30:28,715 --> 01:30:30,008
<i>но не мисля така.</i>

1494
01:30:31,009 --> 01:30:33,594
Даже напротив. [смее се]

1495
01:30:33,595 --> 01:30:36,973
Имам чувството, че
когато нашите сесии започнат,

1496
01:30:36,974 --> 01:30:39,017
нямаш търпение да чуеш останалото.

1497
01:30:42,688 --> 01:30:43,772
добре...

1498
01:30:44,982 --> 01:30:46,191
<i>всички казват това.</i>

1499
01:30:47,109 --> 01:30:48,110
<i>Не?</i>

1500
01:30:50,445 --> 01:30:53,406
<i>Имам предвид, че всеки тайно се надява на това.</i>

1501
01:30:53,407 --> 01:30:55,284
<i>Да, страх ме е да заспя.</i>

1502
01:30:57,619 --> 01:30:58,954
<i>Той не ме оставя да спя.</i>

1503
01:30:59,788 --> 01:31:01,247
[Лилиан] <i>Кой?</i>

1504
01:31:01,248 --> 01:31:02,249
<i>Саймън.</i>

1505
01:31:04,293 --> 01:31:06,919
- [Лилиан] Защо си тук?
- [Паула] <i>Моят съпруг.</i>

1506
01:31:06,920 --> 01:31:08,130
защо съм тук

1507
01:31:09,631 --> 01:31:11,007
[играч кликва]

1508
01:31:11,008 --> 01:31:13,802
Като теб, аз те следвам, наблюдавам те.

1509
01:31:14,803 --> 01:31:18,015
И ключалката ти е счупена,
вратата беше отворена.

1510
01:31:19,349 --> 01:31:22,518
прав си
Не трябваше да идвам снощи.

1511
01:31:22,519 --> 01:31:26,857
[мърмори] Искам цигара. Имаш ли светлина?

1512
01:31:29,026 --> 01:31:31,111
Порок, от който не мога да се отърва.

1513
01:31:35,532 --> 01:31:37,491
Добре, добре.

1514
01:31:37,492 --> 01:31:40,203
разбирам не ме харесваш

1515
01:31:40,204 --> 01:31:41,621
Това е защото...

1516
01:31:41,622 --> 01:31:44,499
Защото познаваш жена ми по-добре от мен?

1517
01:31:45,792 --> 01:31:48,878
Тя ми повери едно парче
от нейния живот--

1518
01:31:48,879 --> 01:31:51,215
Ту-ту-ту, не съм ти пациент!

1519
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
Не ми причинявай това

1520
01:31:55,219 --> 01:31:58,972
[въздиша] Аз съм бащата на Валери.

1521
01:31:59,681 --> 01:32:02,517
Жените винаги избират
бащите на децата им.

1522
01:32:03,310 --> 01:32:05,062
Пола ме избра.

1523
01:32:06,521 --> 01:32:08,357
Винаги съм уважавал това.

1524
01:32:11,026 --> 01:32:14,279
Тогава защо я убихте? Хм?

1525
01:32:16,240 --> 01:32:18,366
Тук можеш да кажеш всичко, Саймън.

1526
01:32:18,367 --> 01:32:20,953
Вие сте защитени
чрез конфиденциалност лекар-пациент.

1527
01:32:21,787 --> 01:32:24,206
Знам, че си прибрал бутилките.

1528
01:32:25,832 --> 01:32:27,625
Никога не ти е минавало през ума

1529
01:32:27,626 --> 01:32:30,629
които самата Паула подправя
с рецептата?

1530
01:32:31,338 --> 01:32:33,256
Това е абсурдно.

1531
01:32:33,257 --> 01:32:34,258
Не за нея.

1532
01:32:35,008 --> 01:32:36,009
За Перла.

1533
01:32:37,302 --> 01:32:38,594
Перла?

1534
01:32:38,595 --> 01:32:39,721
не

1535
01:32:40,555 --> 01:32:44,892
Искаш да повярвам, че Пола е убила Пърл?

1536
01:32:44,893 --> 01:32:46,728
Ето ви тези думи.

1537
01:32:47,813 --> 01:32:50,564
Придружете я в последното й пътуване.

1538
01:32:50,565 --> 01:32:53,110
Това, което Пърл поиска.

1539
01:32:55,195 --> 01:32:57,739
Паула я освободи от нещо,

1540
01:32:58,573 --> 01:32:59,616
от всичко.

1541
01:33:01,576 --> 01:33:02,869
аз не...

1542
01:33:03,495 --> 01:33:05,664
Не осъзнавах, че ще я разбие.

1543
01:33:07,833 --> 01:33:09,376
Не, ти лъжеш.

1544
01:33:10,127 --> 01:33:12,211
Ти уби и двамата.

1545
01:33:12,212 --> 01:33:14,338
Пола никога не е споменавала Пърл.

1546
01:33:14,339 --> 01:33:17,467
Мислите ли, че пациентите ви казват всичко?

1547
01:33:17,968 --> 01:33:21,388
Не мислиш ли
измислят малкия си живот?

1548
01:33:23,098 --> 01:33:25,391
Пола сигурно е обичала да измисля живот

1549
01:33:25,392 --> 01:33:27,601
където нямах друга жена.

1550
01:33:27,602 --> 01:33:29,855
Или не знаеше как да слушаш.

1551
01:33:35,652 --> 01:33:37,529
Ето защо записвате всичко.

1552
01:33:41,325 --> 01:33:43,118
Как взе тази касета?

1553
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Имате светлина! хаха

1554
01:33:52,794 --> 01:33:54,170
Да, касетката!

1555
01:33:54,171 --> 01:33:55,755
Е, може би...

1556
01:33:55,756 --> 01:33:58,341
нощта на грабежа,
вратата беше отворена.

1557
01:33:58,342 --> 01:33:59,509
<i>Дойдох.</i>

1558
01:34:01,470 --> 01:34:04,931
<i>Иначе дъщеря ми Валери дойде тук.</i>

1559
01:34:05,724 --> 01:34:07,726
<i>Или защо не и самата Паула?</i>

1560
01:34:14,691 --> 01:34:16,693
[въздиша] Наистина ли ни пука?

1561
01:34:18,487 --> 01:34:19,905
Удобен стол.

1562
01:34:21,782 --> 01:34:23,658
Животът е прост, погледнат от тук.

1563
01:34:26,536 --> 01:34:27,871
Легнете.

1564
01:34:29,247 --> 01:34:30,290
не

1565
01:34:31,875 --> 01:34:33,460
- Казах легни.
- не

1566
01:34:36,129 --> 01:34:39,674
Свърши лоша работа, Лилиан. Хм?

1567
01:34:43,845 --> 01:34:44,930
Ти я уби.

1568
01:34:45,680 --> 01:34:50,142
Нямам предвид криминална вина,
но отговорност.

1569
01:34:50,143 --> 01:34:51,727
Аз не съм виновен.

1570
01:34:51,728 --> 01:34:54,313
- Не съм.
- Кой каза, че си?

1571
01:34:54,314 --> 01:34:56,482
Казах отговорен,

1572
01:34:56,483 --> 01:34:57,609
невинен.

1573
01:35:00,112 --> 01:35:01,822
Виж, не слушаш.

1574
01:35:08,412 --> 01:35:10,747
Защо бих го направил? аз я обичах.

1575
01:35:12,874 --> 01:35:14,875
Пола знаеше всичко. Без тайни.

1576
01:35:14,876 --> 01:35:16,919
Нямах двоен живот, Лилиан.

1577
01:35:16,920 --> 01:35:18,587
Имаме само един живот.

1578
01:35:18,588 --> 01:35:20,715
[туптене на сърцето]

1579
01:35:22,217 --> 01:35:24,136
Изгубихме я заедно.

1580
01:35:25,178 --> 01:35:26,221
И двамата.

1581
01:35:28,765 --> 01:35:29,850
Завинаги.

1582
01:35:31,685 --> 01:35:33,145
[задъхване]

1583
01:35:34,688 --> 01:35:36,731
[пулсът продължава]

1584
01:35:39,526 --> 01:35:40,777
[вратата се затваря]

1585
01:36:06,845 --> 01:36:08,638
[звънец]

1586
01:36:14,102 --> 01:36:15,896
[Лилиан на запис]
<i>Няма какво да кажете днес?</i>

1587
01:36:18,523 --> 01:36:19,566
Паула?

1588
01:36:21,735 --> 01:36:24,154
[дишайки тежко]

1589
01:36:25,405 --> 01:36:27,032
- [Паула] <i>Това е Пърл.</i>
- [камбанки звънят]

1590
01:36:27,908 --> 01:36:29,783
- <i>Изгубих моята Перла.</i>
- [Пърл] <i>Пола.</i>

1591
01:36:29,784 --> 01:36:31,035
[Лилиан] <i>Каква перла?</i>

1592
01:36:31,036 --> 01:36:32,495
<i>Пола, уморен съм.</i>

1593
01:36:32,496 --> 01:36:34,831
- [Саймън] <i>Пърл я попита...</i>
- <i>Имам нужда от теб.</i>

1594
01:36:37,417 --> 01:36:39,502
Загубих моята Перла.

1595
01:36:39,503 --> 01:36:42,088
- <i>Изгубих моята Перла.</i>
- [Лилиан] <i>Каква перла?</i>

1596
01:36:43,507 --> 01:36:45,884
[Саймън] <i>Пола освободи Пърл от нещо.</i>

1597
01:36:46,801 --> 01:36:47,844
<i>От всичко.</i>

1598
01:36:49,387 --> 01:36:50,972
[Паула] <i>Не мога да живея с това.</i>

1599
01:36:51,640 --> 01:36:53,350
[дишайки тежко]

1600
01:36:54,142 --> 01:36:56,310
Не мога да живея с това.

1601
01:36:56,311 --> 01:36:59,855
[Саймън] <i>Не разбрах
това би я счупило.</i>

1602
01:36:59,856 --> 01:37:01,106
[Паула] <i>Толкова съм уморена.</i>

1603
01:37:01,107 --> 01:37:02,609
<i>Чувствам се толкова уморен.</i>

1604
01:37:10,534 --> 01:37:11,785
[въздишка]

1605
01:37:16,122 --> 01:37:17,457
Паула, прости ми.

1606
01:37:30,887 --> 01:37:34,516
[китарни гами свирят горе]

1607
01:38:09,968 --> 01:38:10,969
мамо?

1608
01:38:11,845 --> 01:38:15,390
Ъъъ... Съжалявам. Относно вчера.

1609
01:38:17,434 --> 01:38:21,062
Сбъркали сте етажа, госпожо.
Майка ми никога не се извинява.

1610
01:38:25,025 --> 01:38:27,067
- Искаш ли кафе?
- да

1611
01:38:27,068 --> 01:38:28,486
Ванеса още спи.

1612
01:38:29,404 --> 01:38:30,905
[бебешки плач]

1613
01:38:31,906 --> 01:38:33,658
пусни ме

1614
01:38:35,201 --> 01:38:37,370
[плаче]

1615
01:38:38,288 --> 01:38:39,623
[на английски] Здравей, Джоузеф.

1616
01:38:40,582 --> 01:38:41,750
Здравей, скъпа.

1617
01:38:43,251 --> 01:38:44,960
Какво голямо момче.

1618
01:38:44,961 --> 01:38:47,631
- Погледни се, голямо момче.
- [мобилно възпроизвеждане на приспивна песен]

1619
01:38:49,633 --> 01:38:50,842
Здравей, приятел.

1620
01:38:52,469 --> 01:38:53,969
здравейте

1621
01:38:53,970 --> 01:38:55,388
Току-що ли се събудихте?

1622
01:38:56,389 --> 01:38:57,932
Току-що ли се събудихте?

1623
01:39:00,644 --> 01:39:01,728
да

1624
01:39:05,190 --> 01:39:06,232
да

1625
01:39:08,443 --> 01:39:09,818
хванах те

1626
01:39:09,819 --> 01:39:11,112
Джоузеф.

1627
01:39:12,989 --> 01:39:14,366
Джоузеф.

1628
01:39:17,077 --> 01:39:19,328
- Ето го. Ето ти, приятел.
- [приспивната песен спира]

1629
01:39:19,329 --> 01:39:21,539
Готови ли сте за малко повече от това?

1630
01:39:22,123 --> 01:39:24,209
- да
- [гука]

1631
01:39:30,256 --> 01:39:31,508
[Жулиен се смее]

1632
01:39:32,425 --> 01:39:34,177
[на френски] Когато бяхте малък,

1633
01:39:34,844 --> 01:39:38,348
Сложих те в ръцете
на всеки дошъл на гости.

1634
01:39:43,895 --> 01:39:46,147
страхувах се
ще станеш прекалено привързан към мен.

1635
01:39:51,986 --> 01:39:54,239
Исках да можеш да ме преживееш.

1636
01:39:59,786 --> 01:40:02,080
[свири мечтана музика]

1637
01:40:03,081 --> 01:40:05,083
[деца играят]

1638
01:40:16,845 --> 01:40:17,887
извинете ме

1639
01:40:22,267 --> 01:40:25,352
- Ъъъ, същото, моля.
- [сервитьор] Веднага.

1640
01:40:25,353 --> 01:40:26,354
и...

1641
01:40:27,731 --> 01:40:28,814
какво?

1642
01:40:28,815 --> 01:40:30,483
Мислили ли сте някога...

1643
01:40:31,818 --> 01:40:33,027
Това какво?

1644
01:40:34,571 --> 01:40:35,738
какво?

1645
01:40:35,739 --> 01:40:38,450
Че аз организирах всичко.

1646
01:40:39,075 --> 01:40:42,661
- Вие?
- Касетката, обирът.

1647
01:40:42,662 --> 01:40:43,663
[корк пука]

1648
01:40:44,414 --> 01:40:45,790
Вижте.

1649
01:40:46,332 --> 01:40:48,793
Откога последно имахте нужда от мен?

1650
01:40:54,132 --> 01:40:55,133
не

1651
01:40:56,092 --> 01:40:58,469
Не си толкова умен.

1652
01:40:58,470 --> 01:40:59,429
[смее се]

1653
01:41:00,597 --> 01:41:01,806
Красив, но...

1654
01:41:02,474 --> 01:41:04,517
благодаря много извинете ме

1655
01:41:09,647 --> 01:41:12,107
Всъщност не е...

1656
01:41:12,108 --> 01:41:13,233
не!

1657
01:41:13,234 --> 01:41:15,778
- Не е хубаво, горчиво е.
- не

1658
01:41:15,779 --> 01:41:18,363
- Запушено е.
- Той се шегува.

1659
01:41:18,364 --> 01:41:20,741
- [сервитьор] Съжалявам, сър.
- Добре е!

1660
01:41:20,742 --> 01:41:22,493
Само за да ни дразни.

1661
01:41:22,494 --> 01:41:24,662
- Той винаги прави това.
- Сервирайте й.

1662
01:41:27,248 --> 01:41:29,709
- Ти го изплаши.
- Сигурно го направих.

1663
01:41:30,502 --> 01:41:33,754
- Пийни. Ще видиш.
- благодаря ви

1664
01:41:33,755 --> 01:41:34,922
наздраве

1665
01:41:34,923 --> 01:41:36,340
защо го правиш

1666
01:41:36,341 --> 01:41:37,675
Да те разсмея.

1667
01:41:38,384 --> 01:41:40,428
[свири сантиментална музика]

1668
01:41:44,933 --> 01:41:47,227
[пукащ огън]

1669
01:41:49,646 --> 01:41:51,231
[звънец на вратата]

1670
01:42:06,454 --> 01:42:08,331
Никога не съм виждал този комин.

1671
01:42:10,375 --> 01:42:12,377
Пренаредихте мебелите.

1672
01:42:14,128 --> 01:42:15,171
да

1673
01:42:16,089 --> 01:42:17,507
Разстройва ли ви?

1674
01:42:18,800 --> 01:42:19,884
малко.

1675
01:42:25,849 --> 01:42:26,933
Няма светлини?

1676
01:42:27,517 --> 01:42:28,476
Тъмно е.

1677
01:42:30,937 --> 01:42:33,022
Това ви плаши, нали?

1678
01:42:35,817 --> 01:42:36,860
да

1679
01:42:38,319 --> 01:42:39,529
Усещам го.

1680
01:42:41,823 --> 01:42:43,241
Това те ужасява

1681
01:42:44,450 --> 01:42:45,869
да напредва в тъмното.

1682
01:42:48,413 --> 01:42:50,081
Това плаши всички ни.

1683
01:42:53,501 --> 01:42:55,044
[Пиер] Не записваш?

1684
01:42:55,628 --> 01:42:56,629
не

1685
01:42:57,171 --> 01:42:58,172
спрях.

1686
01:42:59,549 --> 01:43:00,717
чувам те

1687
01:43:03,636 --> 01:43:04,679
аз съм тук

1688
01:43:06,472 --> 01:43:08,933
[„Не ходете при непознати“
от J.J. Кейл свири]

1689
01:43:19,944 --> 01:43:24,198
ЧАСТЕН ЖИВОТ

1690
01:43:36,210 --> 01:43:40,505
<i>♪ Ако стоя в тълпа ♪</i>

1691
01:43:40,506 --> 01:43:44,135
<i>♪ Извикай името ми, извикай го силно ♪</i>

1692
01:43:44,844 --> 01:43:50,642
<i>♪ Не ходете при непознати
Жено, обади ми се ♪</i>

1693
01:43:53,269 --> 01:43:57,564
<i>♪ Размахайте ръце във въздуха ♪</i>

1694
01:43:57,565 --> 01:44:01,860
<i>♪ Кажи ми, че си там ♪</i>

1695
01:44:01,861 --> 01:44:07,742
<i>♪ Когато се съмняваш, о, жено, обади ми се ♪</i>

1696
01:44:44,278 --> 01:44:48,490
<i>♪ Не ме оставяй тук да ръждясвам ♪</i>

1697
01:44:48,491 --> 01:44:52,744
<i>♪ Не ме оставяй да се превърна в прах ♪</i>

1698
01:44:52,745 --> 01:44:59,293
<i>♪ О, жена, когато се съмняваш, обади ми се ♪</i>

1699
01:45:01,295 --> 01:45:05,549
<i>♪ Ако стоя в тълпа ♪</i>

1700
01:45:05,550 --> 01:45:09,761
<i>♪ Извикай името ми, извикай го силно ♪</i>

1701
01:45:09,762 --> 01:45:16,144
<i>♪ Не ходете при непознати
Жено, обади ми се ♪</i>

1702
01:45:25,945 --> 01:45:28,072
[песента изчезва]

1703
01:45:30,992 --> 01:45:33,077
[свири мечтана музика]

1704
01:46:15,995 --> 01:46:17,872
[музиката затихва]

1705
01:46:21,417 --> 01:46:23,586
[възпроизвеждане на ударна музика]

1706
01:47:05,962 --> 01:47:08,131
[музиката затихва]